1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org 2 00:03:18,240 --> 00:03:20,368 Jy lyk belangrik. 3 00:03:20,520 --> 00:03:22,568 Of, ten minste, jou pak doen. 4 00:03:23,840 --> 00:03:26,366 Wel, ek kan jou oor die Muur kry. 5 00:03:26,560 --> 00:03:29,291 Sou jy dit belangrik ag, Fräulein Schmidt? 6 00:03:29,800 --> 00:03:31,484 'n Slim mond om saam met die pak te gaan. 7 00:03:31,640 --> 00:03:34,689 Sulke stellings kan jou kry in baie moeilikheid hier rond. 8 00:03:34,840 --> 00:03:36,808 Of hulle kan jou daaruit kry. 9 00:03:39,800 --> 00:03:41,723 Maak jouself gemaklik, hoekom doen jy nie. 10 00:03:47,560 --> 00:03:51,007 Goed, mnr. Belangrike-pak. Wie is jy en wat wil jy hê? 11 00:03:51,160 --> 00:03:52,924 Ek is hier om oor jou pa te gesels. 12 00:03:53,080 --> 00:03:54,161 Ek het nie 'n pa nie. 13 00:03:54,320 --> 00:03:56,846 Ek bedoel nie jou oorlede pleegpa nie, die werktuigkundige. 14 00:03:57,000 --> 00:03:58,604 Ek bedoel jou regte pa. 15 00:03:59,200 --> 00:04:00,486 Dr. Udo Teller. 16 00:04:01,840 --> 00:04:05,287 - Hitler se gunsteling vuurpyl wetenskaplike. - Dit klink nie baie vriendelik nie. 17 00:04:05,840 --> 00:04:08,446 Jy mors jou tyd. Ek het hom vir 18 jaar nie gesien nie. 18 00:04:08,640 --> 00:04:10,688 Wel, na die oorlog, hy het vir ons kom werk. 19 00:04:10,840 --> 00:04:12,524 Hy het die Amerikaanse droom geniet. 20 00:04:12,680 --> 00:04:14,842 Het 'n goeie werk gehad vir die Amerikaanse kernprogram... 21 00:04:15,000 --> 00:04:17,002 ...aangename huis in die voorstede... 22 00:04:17,160 --> 00:04:20,642 ...'n nuwe Cadillac en 'n vet hondjie "Schnitzel" genoem. 23 00:04:20,800 --> 00:04:25,522 Toe, twee jaar gelede, verdwyn hy soos stoom uit 'n teeketel. 24 00:04:37,680 --> 00:04:40,126 Tot nou toe. Dit is verlede week in Rome geneem. 25 00:04:41,320 --> 00:04:43,482 Watter een is veronderstel om my pa te wees? 26 00:04:44,720 --> 00:04:45,767 Snaaks. 27 00:04:46,960 --> 00:04:50,169 Ek word vertel dat as jou pa se kennis in die verkeerde hande kom... 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,288 ... dinge kan 'n bietjie deurmekaar raak. 29 00:04:52,440 --> 00:04:55,011 Jy weet, einde van die wêreld. Daai soort ding. 30 00:04:55,160 --> 00:04:56,810 Wat laat jou dink Ek weet waar hy is? 31 00:04:56,960 --> 00:04:59,691 Ek dink nie jy doen nie, maar ek dink jy ken iemand wat dit doen. 32 00:04:59,840 --> 00:05:00,887 Jou ma se broer: 33 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 Oom Rudi. 34 00:05:03,000 --> 00:05:05,401 Ek is ook vertel dat jou pa nooit... 35 00:05:06,280 --> 00:05:07,884 ... eintlik 'n Nazi. 36 00:05:08,040 --> 00:05:09,883 Hy was gedwing om vir hulle te werk. 37 00:05:10,080 --> 00:05:12,526 So ek is hier om hom te help. 38 00:05:12,680 --> 00:05:14,364 - Hoekom help jy my nie. - Waarmee? 39 00:05:14,520 --> 00:05:17,569 As ek 15 minute gehad het, ons sou tee drink, beskuitjies eet... 40 00:05:17,720 --> 00:05:20,166 ...ek sou praat, jy sou lag, en ons sou op pad wees. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,084 Ongelukkig doen ek dit nie. 42 00:05:23,080 --> 00:05:25,287 So my aanbod kom nou saam met my ... 43 00:05:25,440 --> 00:05:28,683 ...en by 'n sjiek hotel wees in Wes-Berlyn in minder as 'n uur. 44 00:05:29,880 --> 00:05:32,611 Of bly hier en oornag met die Russe... 45 00:05:32,760 --> 00:05:35,081 ... aan 'n pyp hang, laat jou toonnaels verwyder. 46 00:05:35,240 --> 00:05:36,765 Dit is waarna ek gesoek het. 47 00:05:44,200 --> 00:05:47,283 Gee jy vreeslik om as ek jou kar leen? 48 00:05:58,400 --> 00:06:01,609 Kan jy vir my daardie bruin papiersak gee uit my saak, asseblief? 49 00:06:06,280 --> 00:06:09,887 Volg hulle ons nog? 50 00:06:11,680 --> 00:06:12,727 Ja. 51 00:06:24,640 --> 00:06:25,801 Is daar een van hulle? 52 00:06:26,880 --> 00:06:29,326 Neurie net as daar is. 53 00:06:29,800 --> 00:06:32,690 - Mm-hm. - Kyk hy na ons? 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,645 Mm. 55 00:06:40,320 --> 00:06:43,483 Het hy net een hand op die stuurwiel? 56 00:06:46,680 --> 00:06:48,011 Mm-hm. 57 00:06:48,160 --> 00:06:50,686 Wanneer jy iets hoor dit klink soos 'n geweerskoot... 58 00:06:51,480 --> 00:06:52,970 ... ry. 59 00:07:04,560 --> 00:07:05,846 Het jy hom gekry? 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,162 Kom ons hoop nie hy ry nie so vinnig as wat hy beweeg. 61 00:07:14,200 --> 00:07:17,124 Ek het nuus vir jou. Hy doen. 62 00:07:27,320 --> 00:07:28,526 Maak 'n reg. 63 00:07:32,160 --> 00:07:33,810 En toe 'n onmiddellike links. 64 00:07:50,720 --> 00:07:51,801 Mooi gedoen. 65 00:08:00,560 --> 00:08:01,846 Hou vas. 66 00:08:13,520 --> 00:08:14,567 Is hy weg? 67 00:08:15,240 --> 00:08:17,925 Weet jy, ek dink nie so nie. 68 00:08:27,080 --> 00:08:28,411 Draai agteruit op die sypaadjie... 69 00:08:29,760 --> 00:08:31,285 ...ry dan om die blok. 70 00:08:32,960 --> 00:08:35,201 En, uh, ontmoet my hier terug. 71 00:11:26,640 --> 00:11:28,130 Jy moet by die venster uitkyk. 72 00:11:29,360 --> 00:11:31,249 Jy kan nie ernstig wees nie. 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,120 Hy probeer die kar stop. 74 00:11:48,080 --> 00:11:49,286 Ons sukkel hier. 75 00:11:49,440 --> 00:11:51,044 Hoekom skiet jy nie op hom nie. 76 00:11:52,560 --> 00:11:55,803 Op een of ander manier lyk dit net nie die regte ding om te doen. 77 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 Eers links, dan dadelik regs. 78 00:12:12,800 --> 00:12:16,168 - Hierdie pad gaan nêrens heen nie. - Dit neem ons waarheen ons wil gaan. 79 00:12:16,320 --> 00:12:18,200 - Dit word nouer. - Alles deel van die plan. 80 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Sit jou voet neer en ry 'n bietjie vinniger. 81 00:12:28,160 --> 00:12:29,321 Goeie plan. 82 00:12:30,240 --> 00:12:34,006 Al wat ons moet doen is om oor te kom twee 20 voet mure en 'n mynveld. 83 00:12:35,200 --> 00:12:36,247 Nou wat? 84 00:12:43,160 --> 00:12:45,003 Neem nog een links deur die venster. 85 00:12:47,520 --> 00:12:48,601 Na jou. 86 00:13:20,400 --> 00:13:21,811 Volg my. 87 00:13:55,400 --> 00:13:57,562 Wat maak ons ​​hier? 88 00:13:57,720 --> 00:14:00,530 Ons soek Agent Jones. 89 00:14:33,880 --> 00:14:34,927 Omhels my. 90 00:14:50,280 --> 00:14:51,964 Jones, omgekeerd! 91 00:15:03,720 --> 00:15:05,085 Stap terug. 92 00:15:23,000 --> 00:15:25,162 Hierdie plek is nie chic nie. 93 00:15:25,360 --> 00:15:27,362 Dit is nie eers 'n hotel nie. 94 00:15:27,520 --> 00:15:30,364 Nee. Maar dit is veiliger. En die kos is nie sleg nie. 95 00:15:31,320 --> 00:15:33,288 Wat is dit? Ruik soos voete. 96 00:15:33,440 --> 00:15:35,169 Duur voete. 97 00:15:37,040 --> 00:15:38,041 Hy is hier. 98 00:15:38,200 --> 00:15:40,328 Ons verbintenis om Wes-Europa te verdedig... 99 00:15:40,480 --> 00:15:42,289 ...en Wes-Berlyn, byvoorbeeld... 100 00:15:42,440 --> 00:15:44,204 ...staan onverminderd. 101 00:15:44,360 --> 00:15:47,409 Die Verenigde State sal geen ooreenkoms aangaan nie met die Sowjetunie... 102 00:15:47,560 --> 00:15:49,688 ...want die kommunistiese dryfkrag... 103 00:15:49,880 --> 00:15:53,487 ...om hul politieke af te dwing en ekonomiese stelsel op ander ... 104 00:15:53,680 --> 00:15:57,366 ...is die primêre oorsaak van wêreldspanning vandag. 105 00:15:57,560 --> 00:15:59,608 Ek vertrou dat juffrou Teller behulpsaam was. 106 00:15:59,760 --> 00:16:03,162 Jy was reg. Die oom, Rudolph Von Trulsch, is die beste skoot. 107 00:16:06,440 --> 00:16:08,727 Dis dit? Dis al wat jy het? 108 00:16:08,880 --> 00:16:10,450 Hy woon in Italië. Rome. 109 00:16:10,600 --> 00:16:12,807 Werk vir 'n redery Vinciguerra genoem. 110 00:16:12,960 --> 00:16:15,406 En nou het jy juffrou Teller. My werk hier is klaar. 111 00:16:15,560 --> 00:16:17,289 Ons het dit alles reeds geweet. 112 00:16:18,000 --> 00:16:20,480 Jou werk hier is gedoen wanneer ek vir jou sê dis klaar. 113 00:16:20,640 --> 00:16:23,689 Jy het vir my gesê, dit gaan wees 'n eenvoudige onttrekking. 114 00:16:23,840 --> 00:16:25,080 Dit moes gewees het. 115 00:16:25,240 --> 00:16:27,686 Ek het jou nie gevra nie helfte van Oos-Berlyn te verlig. 116 00:16:27,880 --> 00:16:29,370 Hulle het vir my gewag. 117 00:16:29,520 --> 00:16:31,568 Moenie jouself vlei nie. Hulle volg almal. 118 00:16:31,760 --> 00:16:33,683 Wat het vir my gewag was skaars mens. 119 00:16:33,840 --> 00:16:35,171 Jy moes dit sien hardloop het. 120 00:16:35,320 --> 00:16:36,810 Kweek 'n ruggraat, Solo. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,522 In teenstelling met wat jy dalk dink, ons is nie in die fournitery besigheid nie. 122 00:16:41,680 --> 00:16:44,365 Ek dink nie jy verstaan ​​nie. Dit het die agterkant van my kar af geskeur. 123 00:16:44,560 --> 00:16:48,610 Herinner my, Solo. Hoe lank was jou tronkstraf? 124 00:16:52,000 --> 00:16:54,082 Jy skuld my nog vyf jaar. 125 00:16:54,640 --> 00:16:58,008 Nou, ek weet jy was... 126 00:16:58,200 --> 00:17:00,441 ...versorg jouself aan die kant. 127 00:17:00,600 --> 00:17:03,080 Jy maak so te sê jou bek nat. 128 00:17:03,240 --> 00:17:07,290 Ons betaal jou nie genoeg om te kan nie om truffels in jou risotto te sit, Solo. 129 00:17:08,200 --> 00:17:10,521 Maar moenie ooit maak nie die rampspoedige fout... 130 00:17:10,680 --> 00:17:15,129 ...van my doelbewuste misgis kortsigtigheid vir blindheid. 131 00:17:17,400 --> 00:17:20,882 Nou meld jy môreoggend aan vir diens, 09:00 skerp. 132 00:17:21,320 --> 00:17:22,731 En met 'n beter gesindheid. 133 00:17:31,600 --> 00:17:32,726 Kyk na hulle. 134 00:17:32,880 --> 00:17:35,929 Vrolik onbewus terwyl ons onvermoeid arbei ... 135 00:17:36,080 --> 00:17:39,323 ...om hulle van uitwissing te red en nie eers 'n dankie nie. 136 00:17:40,800 --> 00:17:42,609 Ek sê vir myself, Solo... 137 00:17:42,760 --> 00:17:46,242 ...dat binne elke Kraut, daar is 'n Amerikaner wat probeer uitkom. 138 00:17:48,120 --> 00:17:50,009 Bietjie moeg vanoggend, meneer? 139 00:17:50,160 --> 00:17:53,642 Jy sou ook wees as jy op was die hele nag probeer om hierdie gemors uit te sorteer. 140 00:18:00,960 --> 00:18:03,008 Enigiets spesifiek, meneer, of...? 141 00:18:05,000 --> 00:18:07,002 Of soek jy net? 142 00:18:09,200 --> 00:18:12,647 Wat ek jou gaan voed, Solo, dalk 'n bietjie bitter smaak. 143 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Nietemin, jy gaan hê om dit te sluk. 144 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 Waarheen gaan ons hiermee? 145 00:18:57,280 --> 00:18:58,327 Adrian. 146 00:19:00,640 --> 00:19:02,563 Kuryakin. 147 00:19:13,240 --> 00:19:14,765 Wat beteken dit? 148 00:19:14,960 --> 00:19:18,407 Hy het gesê, "Moenie jou maat op jou eerste dag doodmaak nie." 149 00:19:18,560 --> 00:19:20,801 Ek weet wat hy gesê het. 150 00:19:20,960 --> 00:19:23,088 Wat beteken dit? 151 00:19:24,320 --> 00:19:27,563 Die hoofbestanddeel van 'n atoombom is verrykte uraan. 152 00:19:27,920 --> 00:19:30,082 Dr. Teller was op die punt van 'n deurbraak... 153 00:19:30,240 --> 00:19:32,447 ...wat grootliks sou vereenvoudig hierdie proses. 154 00:19:32,600 --> 00:19:36,889 Dit maak dit vir byna enigiemand moontlik om 'n kerntoestel te bou. 155 00:19:39,000 --> 00:19:42,402 Ons glo dat die Vinciguerra Verskepings- en lugvaartmaatskappy in Rome... 156 00:19:42,560 --> 00:19:46,281 ...waar juffrou Teller se oom Rudi is 'n senior bestuurder... 157 00:19:46,440 --> 00:19:51,128 ...is in werklikheid die dekking vir 'n internasionale kriminele organisasie... 158 00:19:51,280 --> 00:19:52,725 ...met bande met voormalige Nazi's. 159 00:19:53,200 --> 00:19:58,206 Die stigter, Sergio Vinciguerra, was 'n vriend van Mussolini en 'n bekende fascis. 160 00:19:58,360 --> 00:19:59,407 Gerugte het dit... 161 00:19:59,560 --> 00:20:02,609 ...Sergio was verantwoordelik vir die smokkel van die Nazi's se goud... 162 00:20:02,800 --> 00:20:04,450 ...na Suid-Amerika na die oorlog. 163 00:20:04,960 --> 00:20:09,329 Dit word nou bestuur deur sy seun, Alexander, en sy vrou, Victoria. 164 00:20:09,520 --> 00:20:12,364 Al, hy is meer speelseun as magnaat. 165 00:20:12,880 --> 00:20:13,927 Maar sy... 166 00:20:14,080 --> 00:20:16,890 Wel, nou, sy is heeltemal iets anders. 167 00:20:17,200 --> 00:20:20,568 Al ons inligting dui aan 'n dodelike kombinasie... 168 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 ...van skoonheid, brein en ambisie. 169 00:20:24,160 --> 00:20:25,730 Sy is die regte fanatikus. 170 00:20:26,440 --> 00:20:28,966 Noudat die ou man dood is... 171 00:20:29,640 --> 00:20:31,642 ...sy bestuur die program. 172 00:20:32,520 --> 00:20:36,889 Ons glo hulle is verantwoordelik vir Dr Teller se verdwyning. 173 00:20:38,040 --> 00:20:39,326 Nou... 174 00:20:40,040 --> 00:20:43,931 ...stel jou die gevolge voor as hy vir hulle ’n atoombom bou. 175 00:20:44,080 --> 00:20:46,321 Ons het geen keuse nie maar om hieraan saam te werk. 176 00:20:47,320 --> 00:20:51,245 Jou missie is om te infiltreer hierdie organisasie... 177 00:20:51,400 --> 00:20:53,971 ...en om Dr. Teller te gaan haal en sy navorsing. 178 00:20:54,720 --> 00:20:57,690 Dit sal op 'n rekenaarskyf geleë wees. 179 00:20:58,680 --> 00:21:00,170 En wie ook al daardie skyf het... 180 00:21:01,080 --> 00:21:04,368 ... eenvoudig die magtigste nasie sal wees in die wêreld. 181 00:21:05,320 --> 00:21:09,530 Jy, Solo, moet Victoria ondersoek en Alexander Vinciguerra. 182 00:21:09,680 --> 00:21:14,447 Ons Russiese vriend sal fokus op juffrou Teller en haar oom Rudi. 183 00:21:15,960 --> 00:21:18,531 Ons laat julle twee om kennis te maak. 184 00:21:20,920 --> 00:21:22,285 Oleg. 185 00:21:22,960 --> 00:21:25,008 Groete vir Nina. 186 00:21:32,760 --> 00:21:35,047 Natuurlik is ek oor jou ingelig. 187 00:21:35,200 --> 00:21:38,010 Jou korrupte en kriminele agtergrond... 188 00:21:38,160 --> 00:21:42,404 ...totdat jy gevang is en die CIA het jou afgepers om vir hulle te werk. 189 00:21:43,000 --> 00:21:46,049 Maar wat my interesseer, gegewe jou profiel... 190 00:21:46,240 --> 00:21:50,882 ...is wat jou sal motiveer om te word die CIA se doeltreffendste agent. 191 00:21:51,080 --> 00:21:53,401 Ek het tot die gevolgtrekking gekom dit moet wees ... 192 00:21:53,560 --> 00:21:56,484 ...om die vernedering teë te werk om jou balle te ken ... 193 00:21:56,640 --> 00:22:00,247 ... is aan die einde van 'n baie lang leiband vasgehou deur 'n baie kort man. 194 00:22:01,240 --> 00:22:05,245 Ek is seker jy verstaan ​​vernedering. Beter as die meeste. 195 00:22:05,400 --> 00:22:06,640 Regtig? 196 00:22:07,160 --> 00:22:10,403 - Hoe so? - Wel, na jou optrede gisteraand... 197 00:22:10,560 --> 00:22:13,211 ...Ek het gedink ek moet oor jou lees. 198 00:22:13,360 --> 00:22:17,001 Eerder 'n hartseer storie, wat met jou pa om 'n groot maat van Stalin te wees... 199 00:22:17,160 --> 00:22:20,528 ...en 'n top staatsamptenaar met al die voordele en voorregte... 200 00:22:20,680 --> 00:22:23,650 ... tot hy gevang is partytjiefondse verduister. 201 00:22:23,800 --> 00:22:26,087 Hoe oud was jy toe hy na die Goelag gestuur is? 202 00:22:26,640 --> 00:22:27,687 Tien? 203 00:22:27,840 --> 00:22:29,604 Elf jaar oud? 204 00:22:31,720 --> 00:22:35,281 Was dit toe die psigotiese episodes begin? 205 00:22:35,920 --> 00:22:37,968 Jy het egter bo dit uitgestyg. 206 00:22:38,120 --> 00:22:39,406 Spesiale magte. KGB. 207 00:22:39,560 --> 00:22:43,281 Die jongste man om aan te sluit, in werklikheid, en hul beste binne drie jaar. 208 00:22:43,440 --> 00:22:47,331 Ek wonder of dit jou pa se skande was dit het jou egter so 'n dryfkrag gegee. 209 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 Of... 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,284 ...was dit jou ma se reputasie? 211 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Ek verstaan dat sy... 212 00:22:55,400 --> 00:22:58,210 ...uiters gewild tussen jou pa se vriende... 213 00:22:58,360 --> 00:23:00,966 ... nadat hy na Siberië verskeep is. 214 00:23:16,560 --> 00:23:20,326 Amerika span saam met Rusland. 215 00:23:21,280 --> 00:23:22,327 Is dit 'n grap? 216 00:23:22,480 --> 00:23:25,324 Dit behoort jou te vertel hoe belangrik hierdie missie is. 217 00:23:25,480 --> 00:23:27,005 Aan almal. 218 00:23:34,960 --> 00:23:36,928 Ek gaan nie terug agter daardie Muur nie. 219 00:23:37,440 --> 00:23:40,171 En aan die einde hiervan, dit is wat hulle sal wil hê. 220 00:23:40,320 --> 00:23:43,130 Jy hoef nêrens heen te gaan nie dat jy nie wil gaan nie. 221 00:23:43,280 --> 00:23:44,520 Jy is die ster van hierdie program... 222 00:23:44,680 --> 00:23:47,001 My vrou sal nooit dra nie so iets. 223 00:23:47,160 --> 00:23:48,491 Wat maak hy hier? 224 00:23:48,640 --> 00:23:50,720 Ek het jou gesê, ons span saam met die Russe. 225 00:23:50,840 --> 00:23:53,207 Word nie meer Russies nie as die Rooi Gevaar hier. 226 00:23:53,360 --> 00:23:55,169 En hoekom het hy my sy vrou genoem? 227 00:23:55,840 --> 00:23:57,524 Want ek is nou jou verloofde. 228 00:24:03,960 --> 00:24:05,325 Nee, nee, nee. 229 00:24:05,880 --> 00:24:07,211 Nee! 230 00:24:08,120 --> 00:24:10,043 Glad gedoen. 231 00:24:12,920 --> 00:24:16,049 Gaby. Gaby. Wag. 232 00:24:16,200 --> 00:24:18,123 Gee my 'n minuut om te verduidelik. 233 00:24:18,280 --> 00:24:19,406 Dis jou dekking. 234 00:24:19,600 --> 00:24:23,571 Hy is 'n argitek wat 'n oord ontwerp vir helde van die Sowjetunie by die Swart See. 235 00:24:23,720 --> 00:24:26,803 Die Russiese minister van kultuur het 'n swakheid vir klassieke argitektuur ... 236 00:24:26,960 --> 00:24:29,440 ...en hy stuur jou man soontoe na Rome om te studeer. 237 00:24:29,600 --> 00:24:33,127 Hy het ook daarin geslaag om 'n visum te kry vir sy verloofde. 238 00:24:33,320 --> 00:24:37,006 En natuurlik sal jy hom voorstel aan jou geliefde oom Rudi. 239 00:24:37,840 --> 00:24:40,684 En wat van jou? Wat is jou dekking? 240 00:24:40,840 --> 00:24:44,845 Jack Deveny. Oudhede handelaar, spesialiseer in Griekse en Romeinse beeldhouwerk. 241 00:24:45,040 --> 00:24:48,249 Die Vinciguerra-familie het toevallig een van die beste versamelings ter wêreld. 242 00:24:51,120 --> 00:24:52,770 Jy vra te veel van my. 243 00:24:52,920 --> 00:24:54,410 Jy sal goed doen. 244 00:24:55,240 --> 00:24:56,571 Nee. 245 00:25:00,920 --> 00:25:04,049 - Hierdie rokke is almal in jou grootte. - Verskoon my? 246 00:25:05,800 --> 00:25:07,643 Sowjet-argitek op reis na Rome... 247 00:25:07,800 --> 00:25:10,849 ... sal nooit sy vrou aantrek nie in die klere waarin jy haar probeer sit het. 248 00:25:11,480 --> 00:25:13,767 Jy het probeer om haar soos iemand aan te trek aan jou kant dink... 249 00:25:13,920 --> 00:25:15,524 ...iemand aantrek agter die Ystergordyn. 250 00:25:15,680 --> 00:25:17,364 Sy is van agter die Ystergordyn. 251 00:25:17,520 --> 00:25:19,409 Dit beteken nie sy wil dit saambring. 252 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 Ons het twee beursies nodig, asseblief. 'n Alledaagse en clutch. 253 00:25:21,720 --> 00:25:22,767 En gryp daardie gordel. 254 00:25:23,280 --> 00:25:24,770 Uh, nee. 255 00:25:24,960 --> 00:25:26,689 Nee, nie die Dior nie, die Rabanne. 256 00:25:26,840 --> 00:25:30,208 Jy kan nie 'n Paco Rabanne-gordel sit nie op 'n Patou. 257 00:25:30,360 --> 00:25:32,408 - Sy gaan nie 'n Patou dra nie. - Wat is fout met 'n Patou? 258 00:25:32,560 --> 00:25:34,403 Niks nie. As jy vet is. 259 00:25:34,560 --> 00:25:36,130 Die Dior gaan saam met die Rabanne. 260 00:25:37,800 --> 00:25:38,801 Dit sal nie ooreenstem nie. 261 00:25:41,160 --> 00:25:44,243 Dit hoef nie te pas nie. 262 00:25:44,400 --> 00:25:46,368 Het jy die prys van hierdie handsak gesien? 263 00:25:46,560 --> 00:25:48,608 Dit kos meer as my kar. 264 00:25:49,960 --> 00:25:53,043 Jy kan terugkom op jou perd nou, cowboy. 265 00:25:54,640 --> 00:25:56,802 Ek sien jou in Rome. 266 00:26:01,080 --> 00:26:02,491 Nie sleg nie. 267 00:26:04,920 --> 00:26:06,888 Ek hou hiervan. Ja. 268 00:26:07,080 --> 00:26:09,321 Maar dit ontbreek... 269 00:26:09,920 --> 00:26:11,331 ... ietsie. 270 00:26:13,480 --> 00:26:15,164 Nou is ons verloof. 271 00:26:15,960 --> 00:26:17,325 Baie geluk. 272 00:26:43,360 --> 00:26:46,364 - Geniet jou verblyf, meneer Waverly. - Ek hoop so. 273 00:26:57,880 --> 00:27:00,042 Jack Deveny. Meld aan. 274 00:27:00,200 --> 00:27:02,726 - Welkom in Rome, meneer Deveny. - Dankie. 275 00:27:07,920 --> 00:27:09,649 Ek het 'n vinnige taak om te doen. 276 00:27:09,800 --> 00:27:11,802 Kan jy my tas laat vat na my kamer, asseblief? 277 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 - Natuurlik. - Dankie. 278 00:27:15,520 --> 00:27:16,567 Luigi. 279 00:27:19,280 --> 00:27:21,044 Waarheen gaan ons? 280 00:27:21,720 --> 00:27:25,406 Dieselfde plek waar elke argitek gaan wanneer hulle Rome besoek. 281 00:27:26,040 --> 00:27:27,724 Om die besienswaardighede te sien. 282 00:27:27,880 --> 00:27:29,325 Mm. 283 00:27:29,480 --> 00:27:31,926 So, meneer argitek... 284 00:27:32,560 --> 00:27:34,562 ...Ek is seker jy het jou huiswerk gedoen. 285 00:27:35,120 --> 00:27:37,771 Hoekom vertel jy my nie 'n bietjie nie oor die stappe. 286 00:27:42,240 --> 00:27:43,321 Goeie vraag. 287 00:27:43,480 --> 00:27:47,041 Die trappe is in 1723 gebou... 288 00:27:47,200 --> 00:27:51,603 ...gekrediteer aan twee Italiaanse argitekte. 289 00:27:52,440 --> 00:27:54,363 Regtig, gebou deur Russies. 290 00:27:55,600 --> 00:27:57,602 Sergei Ivanov. 291 00:27:58,520 --> 00:28:02,730 Nou, Sergei het ook ma, Yagoda... 292 00:28:02,880 --> 00:28:05,565 ... wie hom voorgestel het tot klassieke argitektuur... 293 00:28:05,720 --> 00:28:08,291 ...en wat hy as sy muse vereer het. 294 00:28:08,440 --> 00:28:12,764 Ongelukkig vir Sergei het sy ma gesterf in die middel van konstruksie. 295 00:28:12,960 --> 00:28:15,201 So ter nagedagtenis aan sy geliefde Yagoda... 296 00:28:15,360 --> 00:28:18,284 ...hy gee een tree om elke jaar te vier... 297 00:28:18,440 --> 00:28:20,283 ...van sy ma se lewe. 298 00:28:21,280 --> 00:28:23,408 Sy is dus op 135 oorlede. 299 00:28:25,760 --> 00:28:28,047 Nee. Sy is op 100 oorlede. 300 00:28:28,200 --> 00:28:29,725 Hy was 35. 301 00:28:29,880 --> 00:28:31,962 Dus 135 treë. 302 00:28:32,640 --> 00:28:34,290 Indrukwekkend. 303 00:28:37,080 --> 00:28:40,084 So sy het geboorte gegee op die ouderdom van 65? 304 00:28:40,680 --> 00:28:41,727 Nee. 305 00:28:42,120 --> 00:28:43,645 ek... 306 00:28:44,320 --> 00:28:45,481 Nad, kameraad. 307 00:28:45,640 --> 00:28:47,722 Jy is nie veronderstel nie om in die openbaar kontak te maak. 308 00:28:47,880 --> 00:28:50,121 - Jy word gevolg. - Ek weet. 309 00:28:50,280 --> 00:28:52,567 Twee mans van hotel lobby. Middel-30's. Een in bruin pak. 310 00:28:52,720 --> 00:28:55,121 Ander in leerbaadjie, daarom moet jy weggaan. 311 00:28:55,280 --> 00:28:57,567 Hulle het afgelei toe jy die Trappe afgewys het. 312 00:28:57,720 --> 00:28:59,529 So verbeel ek my hulle sal vorentoe vir jou wag. 313 00:29:00,480 --> 00:29:01,606 Ek sal hulle hanteer. 314 00:29:01,800 --> 00:29:03,245 "Handvat"? 315 00:29:04,440 --> 00:29:09,162 Net om enige verwarring te vermy, bedoel jy gee hulle jou beursie en tree bang op? 316 00:29:09,320 --> 00:29:10,401 "Bang"? 317 00:29:10,600 --> 00:29:12,841 - Wat gaan aan? - Jy word getoets. 318 00:29:13,600 --> 00:29:17,446 Iemand probeer seker maak dat jou verloofde regtig 'n argitek is... 319 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ...en nie iemand nie wat opgelei is hoe om te veg. 320 00:29:20,240 --> 00:29:21,605 KGB-agent, byvoorbeeld. 321 00:29:21,760 --> 00:29:23,762 Ek het gesê, jy is nie hier nodig nie. 322 00:29:25,960 --> 00:29:28,361 Ek dink jy moet maak soos hy sê. 323 00:29:31,200 --> 00:29:32,611 En onthou: 324 00:29:32,760 --> 00:29:34,125 Vat dit soos 'n poes. 325 00:29:35,280 --> 00:29:36,850 Dit is nie die Russiese manier nie. 326 00:29:52,440 --> 00:29:53,521 Mooi skoene. 327 00:29:54,160 --> 00:29:55,366 Dankie. 328 00:29:56,920 --> 00:29:58,809 Miskien gee jy hulle vir my. 329 00:30:02,240 --> 00:30:05,528 Ek dink jou voete is bietjie klein. 330 00:30:05,680 --> 00:30:08,365 Gee my dan geld vir koffie. 331 00:30:09,640 --> 00:30:10,880 Hmm? 332 00:30:11,040 --> 00:30:12,405 Liefste... 333 00:30:13,080 --> 00:30:15,560 ...gee vir die here iets vir koffie. 334 00:30:25,040 --> 00:30:27,008 Geniet jou koffie. 335 00:30:30,960 --> 00:30:32,041 Mooi horlosie. 336 00:30:34,680 --> 00:30:38,571 - Liefie, gee hom die horlosie. - En die ring. 337 00:30:40,600 --> 00:30:42,204 Mm. 338 00:30:45,840 --> 00:30:47,410 Dankie. 339 00:30:51,880 --> 00:30:53,245 Gee my die horlosie! 340 00:30:53,400 --> 00:30:54,686 Gee hom die horlosie! 341 00:30:59,240 --> 00:31:00,526 Illya. 342 00:31:00,680 --> 00:31:02,284 Maak soos hy sê. 343 00:31:25,600 --> 00:31:27,329 Kalmeer. 344 00:31:32,080 --> 00:31:35,084 Nie baie goed nie by hierdie hele subtiliteit ding, is jy? 345 00:31:36,400 --> 00:31:38,641 Daardie man het my pa se horlosie gesteel. 346 00:31:38,800 --> 00:31:40,609 Is jy nie veronderstel nie om 'n Russiese argitek te wees? 347 00:31:40,760 --> 00:31:42,649 Ja, maar 'n Russiese argitek sou veg. 348 00:31:42,800 --> 00:31:44,723 Russiese agent sou hulle albei doodgemaak het. 349 00:31:44,920 --> 00:31:47,605 Dit is dus geen moeilikheid tensy jy voortgaan nie om my optrede te bevraagteken. 350 00:31:47,800 --> 00:31:49,564 So jy het eintlik hieroor gedink. 351 00:31:49,760 --> 00:31:51,603 Wil jy graag om klaar te maak wat ons begin het? 352 00:31:51,800 --> 00:31:53,325 Moenie! 353 00:31:53,480 --> 00:31:56,165 Julle twee is veronderstel om na my te kyk. 354 00:31:56,320 --> 00:31:58,766 So hoekom speel ek ma, huh? 355 00:31:59,600 --> 00:32:02,968 Óf jy begin lyk asof jy weet wat jy doen... 356 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 ...of ek is hier weg. 357 00:32:13,000 --> 00:32:14,081 Dis oop. 358 00:32:15,520 --> 00:32:17,807 Goeienaand, meneer Deveny. 359 00:32:18,240 --> 00:32:20,004 Met die komplimente van die hotel. 360 00:32:20,160 --> 00:32:23,130 Ek vra om verskoning dat dit nie vroeër ter sprake gekom het nie. 361 00:32:24,000 --> 00:32:25,047 Baie dankie. 362 00:32:25,200 --> 00:32:27,362 Is daar nog iets wat ek vir jou kan doen? 363 00:32:28,360 --> 00:32:31,728 Dit is 'n fyn bottel sjampanje. Wees jammer om dit alleen te drink. 364 00:32:38,640 --> 00:32:40,051 O. 365 00:32:40,280 --> 00:32:41,850 Uh... 366 00:32:42,000 --> 00:32:44,571 Ek is steeds aan diens, meneer Deveny. 367 00:32:45,440 --> 00:32:46,487 Jammer. 368 00:32:48,040 --> 00:32:52,045 Maar my skof eindig oor vyf minute. 369 00:32:52,880 --> 00:32:55,724 Ek is seker ons kan iets kry om te doen vir vyf minute. 370 00:33:11,360 --> 00:33:14,409 Daar is 'n partytjie môre om die 50ste bestaansjaar te vier... 371 00:33:14,560 --> 00:33:16,881 ...van Vinciguerra Shipping. 372 00:33:17,040 --> 00:33:19,202 Oom Rudi het ons genooi. 373 00:33:22,360 --> 00:33:24,761 - Drink? - Nee. Dankie. 374 00:33:33,280 --> 00:33:35,009 Wil jy groter glas hê? 375 00:33:35,200 --> 00:33:37,407 Ek sal hierdie bottel klaar maak. 376 00:33:38,680 --> 00:33:40,444 Die enigste vraag is... 377 00:33:40,600 --> 00:33:42,443 ...gaan jy my help of nie? 378 00:33:42,880 --> 00:33:45,087 Nee. Dankie. 379 00:33:53,680 --> 00:33:54,966 Is dit pret? 380 00:34:40,320 --> 00:34:42,482 Dit is nie 'n goeie idee nie. 381 00:34:51,280 --> 00:34:53,681 Ek gaan slaap. Skakel dit asseblief af. 382 00:34:58,760 --> 00:35:00,603 Geen pret om alleen te dans nie. 383 00:35:02,040 --> 00:35:03,929 Ek het 'n maat nodig. 384 00:35:04,880 --> 00:35:05,927 Nee. 385 00:35:06,360 --> 00:35:08,840 "Nee," aangesien jy nie kan dans nie? 386 00:35:11,040 --> 00:35:12,371 Of wil jy nie? 387 00:35:12,520 --> 00:35:13,965 Ons sal dit albei noem. 388 00:35:21,200 --> 00:35:22,201 Oeps. 389 00:35:28,840 --> 00:35:30,524 Klap. 390 00:35:30,680 --> 00:35:32,409 En toe... 391 00:35:33,360 --> 00:35:34,407 So jammer. 392 00:35:35,000 --> 00:35:36,047 Jammer. 393 00:35:38,240 --> 00:35:39,401 Goed, klap. 394 00:35:45,960 --> 00:35:48,167 Jy is nie in Oos-Duits nie chop shop meer. 395 00:35:48,720 --> 00:35:49,881 Nog steeds geen drank nie? 396 00:35:50,520 --> 00:35:53,410 Moenie dat ek jou laat sit nie oor my knie. 397 00:35:54,120 --> 00:35:56,407 So jy wil nie dans nie. 398 00:35:56,800 --> 00:35:58,840 - Maar jy wil stoei. - Nee, ek het dit nie gesê nie. 399 00:37:14,560 --> 00:37:17,211 Goeie nag, klein chop-shop meisie. 400 00:37:35,160 --> 00:37:36,241 Hierdie keer... 401 00:37:36,440 --> 00:37:38,522 ...Ek moet gaan. 402 00:37:39,360 --> 00:37:42,125 Dit is teleurstellend. Nog net vyf minute? 403 00:37:42,520 --> 00:37:46,605 Heh. Ek ken jou vyf minute, meneer Deveny. 404 00:38:43,640 --> 00:38:45,847 Wat maak jy hier? Jy is nie veronderstel om hier te wees nie. 405 00:38:46,000 --> 00:38:47,365 Hierdie... 406 00:38:48,120 --> 00:38:49,406 ...is ... 407 00:38:50,880 --> 00:38:52,245 ...Russies... 408 00:38:53,600 --> 00:38:54,601 ... gemaak. 409 00:38:57,960 --> 00:38:59,485 Een sekonde. 410 00:39:08,920 --> 00:39:10,251 Hierdie... 411 00:39:10,400 --> 00:39:11,481 ...is ... 412 00:39:11,640 --> 00:39:13,165 ...Amerikaans... 413 00:39:13,320 --> 00:39:14,606 ... gemaak. 414 00:39:15,440 --> 00:39:16,601 En baie lae-tegnologie. 415 00:39:19,600 --> 00:39:22,285 Daai strikdas werk nie met daai pak nie. 416 00:39:31,880 --> 00:39:33,245 Goeie more. 417 00:39:34,080 --> 00:39:35,605 Ek het gisteraand geniet. 418 00:39:35,760 --> 00:39:39,242 Is beter vir die missie wat ons kry om mekaar bietjie meer te ken... 419 00:39:39,400 --> 00:39:40,481 ... intiem. 420 00:39:42,600 --> 00:39:44,125 Wat beteken dit? 421 00:39:44,280 --> 00:39:47,489 Dit beteken ek hou sterk van my vrou. Kom. 422 00:39:48,960 --> 00:39:50,041 Komaan. 423 00:39:55,200 --> 00:39:56,565 Miskien kry ek jou present. 424 00:39:57,960 --> 00:39:59,485 Mm. 425 00:40:09,840 --> 00:40:10,887 Mm. 426 00:40:13,920 --> 00:40:16,969 Heh. Pomp die remme, my Russiese vriend. 427 00:40:17,120 --> 00:40:19,248 Ons is dalk verloof, maar ek is my eie vrou. 428 00:40:19,400 --> 00:40:21,926 Buitendien, ek sou nie dra nie my verloofring. 429 00:40:22,080 --> 00:40:24,651 Onthou jy? Dit is nou eers gesteel. 430 00:40:24,800 --> 00:40:28,691 Jou verloofde sou uitgegaan het eerste ding in die oggend om dit te vervang. 431 00:40:29,560 --> 00:40:32,211 Nou is ons verloof. Weereens. 432 00:40:33,840 --> 00:40:35,763 Na jou, verloofde. 433 00:40:42,960 --> 00:40:44,325 Alexander Vinciguerra... 434 00:40:48,600 --> 00:40:49,647 Unh. 435 00:40:49,840 --> 00:40:51,524 Vra om verskoning. 436 00:41:35,680 --> 00:41:37,330 Verskoon my, meneer? Verskoon my? 437 00:41:38,760 --> 00:41:41,240 Meneer? Verskoon my, meneer? 438 00:41:42,400 --> 00:41:43,401 Jou uitnodiging? 439 00:41:44,520 --> 00:41:46,204 Natuurlik. 440 00:41:46,920 --> 00:41:49,764 Ek wonder, het ek dit in die Jag gelos? 441 00:41:49,920 --> 00:41:51,604 Kan u asseblief saam met my kom, meneer? 442 00:41:51,760 --> 00:41:53,762 Ek is seker ons kan dit opklaar. 443 00:42:06,760 --> 00:42:08,762 Wat doen jy? 444 00:42:09,520 --> 00:42:12,569 - Hoekom op aarde sal jy dit doen? - Hy het nie 'n uitnodiging nie. 445 00:42:12,720 --> 00:42:16,088 - Is jy oukei? - Dankie. Dankie. 446 00:42:16,920 --> 00:42:19,526 Ek wonder wat hulle aan mense doen sonder uitnodigings. 447 00:42:19,720 --> 00:42:23,725 Ek is Victoria Vinciguerra. Ek glo wel 'n verskoning is in orde. 448 00:42:24,360 --> 00:42:27,489 - Ek sal dit van hier af neem. - Dankie. 449 00:42:31,960 --> 00:42:32,961 O. 450 00:42:35,920 --> 00:42:38,127 Ek is oukei, dink ek. 451 00:42:44,960 --> 00:42:48,169 Is hierdie pragtige vrou wat ek skaars herken my gunsteling niggie? 452 00:42:50,680 --> 00:42:51,920 Gaby. 453 00:42:52,680 --> 00:42:53,727 Dit is te lank. 454 00:42:53,920 --> 00:42:56,491 U is 'n wonderwerker, meneer. 455 00:42:56,640 --> 00:42:59,086 Ek wil alles hoor oor hoe jy het dit reggekry om haar uit te kry. 456 00:43:17,680 --> 00:43:19,364 Jack Deveny. 457 00:43:21,360 --> 00:43:22,805 Ja, asseblief. 458 00:43:24,320 --> 00:43:28,450 Vertel my, hoe ontmoet 'n Russiese argitek 'n Duitse motorwerktuigkundige in Oos-Berlyn? 459 00:43:29,160 --> 00:43:30,844 Dit het begin toe ek uitgebring is... 460 00:43:31,040 --> 00:43:33,202 ...om verbeterings aan te bring op 9 kilometer van die Muur. 461 00:43:33,360 --> 00:43:35,601 - Mm. - En een oggend het ek huis toe gekom... 462 00:43:35,800 --> 00:43:36,881 Hy het 'n tenk agteruit gesit. 463 00:43:37,040 --> 00:43:40,965 Dit is toe dat ek die duurste ontmoet het werktuigkundige in Oos-Duitsland. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,805 En het hulle jou die Muur laat bou sowel as om dit te ontwerp? 465 00:43:46,880 --> 00:43:49,565 Jy is gevorm soos 'n kragopteller, nie 'n argitek nie. 466 00:43:52,560 --> 00:43:53,641 Ek draf graag. 467 00:43:53,800 --> 00:43:56,406 Hoe het jy die uitnodiging na my partytjie gekry? 468 00:43:56,560 --> 00:43:58,483 Voor ons daar aankom... 469 00:43:59,360 --> 00:44:00,771 ...laat my toe. 470 00:44:04,720 --> 00:44:08,202 Contessa is 'n bietjie swaar met die lipstiffie. 471 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 En jy is 'n bietjie lig met jou vingers. 472 00:44:13,640 --> 00:44:16,041 Wel, ek twyfel of sy dit sal mis. 473 00:44:18,920 --> 00:44:20,410 Etruskies, is dit nie? 474 00:44:20,560 --> 00:44:22,210 O. 475 00:44:22,360 --> 00:44:23,771 Mag ek? 476 00:44:24,400 --> 00:44:27,085 As jy dit nie doen nie, kan daar moeilikheid wees. 477 00:44:29,280 --> 00:44:30,406 Wat van my horlosie? 478 00:44:32,240 --> 00:44:33,924 Is ons haastig? 479 00:44:34,520 --> 00:44:36,841 Nee, ek dink nie ons is nie. 480 00:44:37,000 --> 00:44:40,527 Nou, vertel my, wanneer het hierdie gelukkige ongeluk plaasgevind? 481 00:44:41,160 --> 00:44:42,286 Twee jaar gelede. 482 00:44:44,080 --> 00:44:45,684 - Twee jaar gelede? - Ja. 483 00:44:45,840 --> 00:44:48,286 Jy het nooit geskryf nie jou oom Rudi 'n woord daaroor. 484 00:44:48,440 --> 00:44:52,525 - Ek wou seker maak dit is ernstig. - Of was jy dalk skaam? 485 00:44:52,680 --> 00:44:54,523 Hoekom sal sy skaam wees? 486 00:44:54,680 --> 00:44:58,810 Ek weet dat die gelykheid van aristokratiese bloed word nie deur die meeste kommuniste waardeer nie. 487 00:44:58,960 --> 00:45:00,450 Maar 'n goeie Duitse meisie weet... 488 00:45:00,600 --> 00:45:06,209 ... om nooit die bloed van 'n resiesperd te meng nie met dié van 'n karperd. 489 00:45:06,360 --> 00:45:09,682 Oom Rudi? Dit is nie 'n baie lekker ding om te sê nie. 490 00:45:09,840 --> 00:45:12,127 Moenie so beskermend wees nie. 491 00:45:12,280 --> 00:45:16,842 Ek is seker ons gewigopteller homself kan verdedig. 492 00:45:21,080 --> 00:45:22,286 Verskoon my. 493 00:45:29,600 --> 00:45:30,965 Mm. 494 00:45:36,760 --> 00:45:37,921 So jy is 'n dief. 495 00:45:38,080 --> 00:45:41,562 Ek noem myself graag 'n spesialis in ingewikkelde verkrygings. 496 00:45:41,720 --> 00:45:44,485 - Ek hoop jy dra 'n masker. - Soms. 497 00:45:44,640 --> 00:45:46,529 Net nooit wanneer ek goed steel nie. 498 00:45:46,720 --> 00:45:50,042 Wat is dit presies wat jy dink jy kan vir my doen, meneer Jack? 499 00:45:50,200 --> 00:45:52,282 Kom ons sê net ek vul leemtes... 500 00:45:52,440 --> 00:45:54,044 ...in belangrike versamelings. 501 00:45:54,200 --> 00:45:58,569 Daardie een of twee spesiale stukke wat onmoontlik is om te verkry ... 502 00:45:58,720 --> 00:46:00,643 ...sonder die vereiste vaardighede. 503 00:46:36,200 --> 00:46:38,885 Victoria, dit is my Gaby. 504 00:46:39,040 --> 00:46:41,805 - Die bekende niggie. - Hallo. 505 00:46:47,320 --> 00:46:48,685 Ek moet die wasbak gebruik. 506 00:46:49,840 --> 00:46:51,729 Gebruik dus die dames s'n. 507 00:46:52,360 --> 00:46:53,407 Gaan voort. 508 00:46:53,560 --> 00:46:56,723 - Wat bring jou na Rome, meneer Deveny? - Net hier om die besienswaardighede te sien. 509 00:46:56,880 --> 00:46:59,929 - Rudi. Lekker om jou te sien. - Ag, Waverly. 510 00:47:00,080 --> 00:47:02,924 Waverly bestuur die skeepsafdeling by British Oil. 511 00:47:03,080 --> 00:47:05,082 Verskoon my, ek het gesê ek moet die wasbak gebruik. 512 00:47:07,400 --> 00:47:10,085 - Wat? - Ek is jammer ek is so laat, Rudi. 513 00:47:10,240 --> 00:47:12,242 Dit lyk onnosel asof ek my uitnodiging verloor het. 514 00:47:13,880 --> 00:47:14,927 Jack Deveny. 515 00:47:15,080 --> 00:47:17,321 Ja. Ja, ek dink ons het gestamp in mekaar buite. 516 00:47:18,760 --> 00:47:19,886 Vra om verskoning. 517 00:47:20,040 --> 00:47:21,610 - Ek vra om verskoning. - Nee, glad nie. 518 00:47:21,760 --> 00:47:23,444 Ek het opgemerk jy is baie goed met jou hande. 519 00:47:25,400 --> 00:47:28,370 - Verskoon my? - Hy het gesê: "Gebruik die dames s'n." 520 00:47:28,520 --> 00:47:31,285 Ek het jou truuk gesien met die tafeldoek. 521 00:47:31,440 --> 00:47:33,841 Dis briljant. Was jy eens 'n kelner of...? 522 00:48:00,400 --> 00:48:03,882 Is die jets skoongemaak en heeltemal herkontroleer vir grootte en vloei? 523 00:48:04,360 --> 00:48:06,442 O, regtig? Wil jy dit regmaak? 524 00:48:09,840 --> 00:48:11,649 Ek sal verheug wees. 525 00:48:13,080 --> 00:48:15,048 So ek het net die moersleutel nodig. 526 00:48:22,400 --> 00:48:25,483 Ek sal beter die Contessa gee terug haar armband. 527 00:48:25,640 --> 00:48:28,120 Hoekom pop jy nie môreoggend by die kantoor in. 528 00:48:28,280 --> 00:48:31,807 Ons kan meer praat oor vul in my gapings. 529 00:48:31,960 --> 00:48:33,803 Ek sal probeer om nie teleur te stel nie. 530 00:48:33,960 --> 00:48:36,486 Jy sien, elkeen van ons het 'n lot. 531 00:48:36,680 --> 00:48:39,251 En ek glo ek kan jou help met joune. 532 00:48:39,840 --> 00:48:41,649 Kan jy die toekoms sien? 533 00:48:41,800 --> 00:48:44,280 Ek kan sien ons eet môre middagete. 534 00:48:44,760 --> 00:48:45,966 Alleen. 535 00:48:46,360 --> 00:48:48,840 Liefie, tyd om te gaan. Jammer. 536 00:48:49,000 --> 00:48:51,526 - Liefie, ek sal 'n oomblik wees. - Nou. 537 00:48:52,360 --> 00:48:53,930 Wat doen jy? 538 00:48:54,080 --> 00:48:55,525 'n Ander keer, miskien. 539 00:48:55,680 --> 00:48:59,162 - Gaan jy so gou? - Illya voel nie baie goed nie. 540 00:48:59,600 --> 00:49:03,127 Maar ons het 'n wonderlike tyd gehad. Dankie oom Rudi. 541 00:49:09,440 --> 00:49:10,680 Waar is Peril? 542 00:49:10,880 --> 00:49:13,247 Hy is 'n halfuur daar binne. 543 00:49:21,040 --> 00:49:23,520 Jy het baie tyd spandeer onlangs in badkamers. 544 00:49:23,680 --> 00:49:26,524 Blykbaar sit jy iemand het graaf Lippi in 'n hospitaal gebel. 545 00:49:26,680 --> 00:49:28,205 Hy het sagte bene gehad. 546 00:49:28,400 --> 00:49:31,006 - En moenie my metodes bevraagteken nie. - Wat het hy gedoen? 547 00:49:31,160 --> 00:49:34,767 Super Agent hier het pret gehad met drie Italiaanse seuns in die manskamer. 548 00:49:34,920 --> 00:49:35,967 Hulle het dit aan die kom. 549 00:49:36,160 --> 00:49:37,730 Jy moet jou humeur beheer. 550 00:49:37,880 --> 00:49:39,564 Jou nuwe kêrel is 'n Nazi. 551 00:49:39,720 --> 00:49:41,563 Hoe het jy Alexander Vinciguerra gevind? 552 00:49:41,720 --> 00:49:44,246 Ek dink hy is 'n atletiek, mooi gazillionaire... 553 00:49:44,400 --> 00:49:47,404 ...wat my 'n werk aangebied het en vooruitgang na my gemaak. 554 00:49:47,560 --> 00:49:49,244 Steeds 'n Nazi. 555 00:49:49,720 --> 00:49:50,721 Ek hou nogal van hom. 556 00:49:50,920 --> 00:49:52,922 Ja, maar doen hy niks? 557 00:49:53,080 --> 00:49:56,846 As jy bedoel met "nie goed nie," probeer hy om my van my verloofde weg te steel? 558 00:49:57,000 --> 00:49:58,960 - Die antwoord is ja. - Dit gebeur nie. 559 00:49:59,040 --> 00:50:01,930 Ek weet nie waaroor jy ontsteld is nie. Jy is nie eers my verloofde nie. 560 00:50:03,960 --> 00:50:05,883 Wat hom betref, is ek. 561 00:50:06,040 --> 00:50:07,929 En vir die doel van die sending is ek. 562 00:50:08,080 --> 00:50:11,050 So, soos ek gesê het, dit gebeur nie. 563 00:50:16,240 --> 00:50:17,287 Kyk hierna. 564 00:50:17,440 --> 00:50:20,284 Hierdie film wat ek gebruik, is behandel om sensitief te wees vir gammastraling. 565 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 Hierdie vervaagde lyne beteken hulle was in die nabyheid ... 566 00:50:22,920 --> 00:50:24,888 ... na radioaktiewe materiaal die afgelope 24 uur... 567 00:50:25,640 --> 00:50:28,610 ...wat beteken hulle het daarin geslaag in die verryking van die uraan. 568 00:50:29,160 --> 00:50:30,605 Ons moet vinniger beweeg. 569 00:50:30,760 --> 00:50:32,330 Vertel jou wat. 570 00:50:33,120 --> 00:50:34,360 Ek gaan hieroor slaap. 571 00:51:21,080 --> 00:51:24,480 - Is dit wat jy noem om daarop te slaap? - Ek neem aan jy is verantwoordelik vir die ligte. 572 00:51:24,640 --> 00:51:26,244 Jy is welkom. 573 00:51:30,280 --> 00:51:31,770 Die ding is... 574 00:51:32,320 --> 00:51:33,446 ...ek werk beter alleen. 575 00:51:33,600 --> 00:51:34,965 Ek werk ook beter alleen. 576 00:51:36,280 --> 00:51:38,169 Ek gaan nie weg nie. 577 00:51:40,480 --> 00:51:43,211 Ons het ongeveer 10 minute voordat die krag weer aangaan. 578 00:51:43,360 --> 00:51:44,920 Wil jy sit en daaroor praat... 579 00:51:45,000 --> 00:51:47,048 Goed. Ek sal jou laat saamtrek. 580 00:51:47,200 --> 00:51:49,680 Maar dit is in en uit, geen gemors nie, so niemand weet ons was hier nie. 581 00:51:49,840 --> 00:51:51,524 En ons altwee vergeet daarvan in die oggend. 582 00:51:52,120 --> 00:51:53,531 Goed. 583 00:51:55,680 --> 00:51:56,681 Wat is dit? 584 00:51:57,600 --> 00:52:01,002 Super-geharde boor geslyp met 'n CO2-laser. 585 00:52:01,360 --> 00:52:02,850 Mm. 586 00:52:08,960 --> 00:52:10,530 CO2 laser. 587 00:52:13,840 --> 00:52:14,887 Kom? 588 00:52:16,520 --> 00:52:19,524 - Ek neem top. - Ek sal die onderkant neem. 589 00:52:33,560 --> 00:52:34,721 Probleem? 590 00:52:38,240 --> 00:52:41,403 - Is daar iets wat ek kan doen om te help? - Ja. Wees stil. 591 00:52:46,160 --> 00:52:47,810 Laat my dit net doen. 592 00:52:59,480 --> 00:53:01,084 Pfft. 593 00:53:02,480 --> 00:53:03,891 Sal ons? 594 00:53:05,400 --> 00:53:06,731 Lief vir jou werk, Peril. 595 00:53:14,120 --> 00:53:16,521 Doen jy die laboratoriums, ek sal die woord neem. 596 00:53:17,240 --> 00:53:19,527 Ontmoet my oor vyf minute op die portaal. 597 00:53:20,200 --> 00:53:21,964 Probeer om nie te verdwaal nie. 598 00:53:45,600 --> 00:53:47,250 Ek het niks gekry nie. 599 00:54:04,400 --> 00:54:05,526 Wag. 600 00:54:29,520 --> 00:54:30,521 Hoekom? 601 00:54:32,280 --> 00:54:35,523 Ek het gedink dit is my pa se horlosie. Maak 'n fout. 602 00:54:35,680 --> 00:54:37,682 En, uh, wat presies het jy aan hom gedoen? 603 00:54:37,840 --> 00:54:41,162 By KGB noem ons dit "die soen." Dit neem jare om te bemeester. 604 00:54:41,320 --> 00:54:43,687 Alhoewel hy regop staan, hy is heeltemal bewusteloos. 605 00:54:43,880 --> 00:54:46,724 Hy sal vir 20 minute so wees. Kan nie raak nie. 606 00:54:48,360 --> 00:54:49,441 Generator is weer aan. 607 00:54:52,880 --> 00:54:57,761 Hoekom dink jy het hulle bestralingsgereedskap en pak in 'n satellietfabriek? 608 00:55:01,360 --> 00:55:03,010 Langs verborge knoppie. 609 00:55:09,720 --> 00:55:12,724 Ons sou dit nie gevind het nie sonder my pa se horlosie. 610 00:55:21,680 --> 00:55:23,409 Wil jy gaan? 611 00:55:24,720 --> 00:55:26,563 Wees my gas. 612 00:55:28,200 --> 00:55:29,565 Hou hierdie. 613 00:55:31,520 --> 00:55:32,931 En hierdie. 614 00:55:36,600 --> 00:55:38,841 Uh, maak hierdie oop. 615 00:55:42,040 --> 00:55:43,610 Hierdie... 616 00:55:43,760 --> 00:55:46,286 ...is 'n Switserse gebou... 617 00:55:46,440 --> 00:55:49,125 ...Vortbinder-Lanszmann... 618 00:55:49,320 --> 00:55:51,084 ...7010 model. 619 00:55:55,080 --> 00:55:57,208 Dit het dubbele kombinasie slotte ... 620 00:55:57,360 --> 00:55:59,283 ...drievoudige terugkeer rotators... 621 00:56:00,600 --> 00:56:03,968 ...en gesinchroniseerde silinders. 622 00:56:04,440 --> 00:56:05,441 Die vroeëre modelle... 623 00:56:07,440 --> 00:56:08,965 ... 'n ontwerpfout gehad. 624 00:56:09,520 --> 00:56:13,286 Dit is 'n fout wat ek van plan is om te ontgin. 625 00:56:18,360 --> 00:56:19,725 Steeds... 626 00:56:22,360 --> 00:56:25,409 ...baie moeilik om oop te maak. 627 00:56:25,960 --> 00:56:27,803 Maar dit is nie... 628 00:56:33,680 --> 00:56:34,727 ... onmoontlik. 629 00:56:40,000 --> 00:56:41,604 En die fout was... 630 00:56:41,760 --> 00:56:44,411 ...mense wat hierdie model ontwerp het... 631 00:56:44,560 --> 00:56:47,131 ...is nie baie goed nie ... 632 00:56:47,880 --> 00:56:50,201 ...om goed te steel. 633 00:56:53,680 --> 00:56:55,170 Ek, egter... 634 00:56:56,200 --> 00:56:57,486 ...vm. 635 00:57:04,560 --> 00:57:07,370 - Het jy alarm gedeaktiveer? - Model 7010 het nie 'n alarm nie. 636 00:57:11,880 --> 00:57:13,803 Lief vir jou werk, cowboy. 637 00:57:19,680 --> 00:57:21,045 Kom ons gaan! 638 00:57:49,720 --> 00:57:51,210 Beteken dit iets vir jou? 639 00:57:51,400 --> 00:57:54,961 Dit is deel van sentrifuge vir die raffinering van uraan. 640 00:57:55,120 --> 00:57:57,726 - Ek bly nie hier nie. - Waarheen gaan jy gaan? 641 00:57:58,960 --> 00:58:00,166 Swem. 642 00:58:37,440 --> 00:58:40,205 Ons het drie uitgange en twee van hulle is gesluit! 643 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 Ek sal aanbeveel om te draai voor jy daardie muur tref! 644 00:58:44,680 --> 00:58:46,444 Die laaste ding wat ek nodig het, is jou hulp! 645 00:58:51,120 --> 00:58:52,451 Jy gaan dit nie maak nie. 646 00:58:52,600 --> 00:58:54,762 Bly net stil en kyk hoe ek werk. 647 00:59:10,720 --> 00:59:12,484 Hou vas, cowboy. 648 01:00:00,360 --> 01:00:01,930 Hmm. 649 01:02:26,960 --> 01:02:28,564 Bly stil. 650 01:02:31,320 --> 01:02:32,401 Volg my. 651 01:02:58,400 --> 01:03:00,801 Meneer Deveny se kamer, asseblief. 652 01:03:33,560 --> 01:03:34,891 Hallo? 653 01:03:59,080 --> 01:04:00,445 Gaby. 654 01:04:31,960 --> 01:04:34,008 Kamer 304, asseblief. 655 01:04:36,640 --> 01:04:38,529 Die vergadering word bevestig. 656 01:05:21,680 --> 01:05:24,650 Jammer, mev Vinciguerra, daar is geen antwoord nie. 657 01:05:24,800 --> 01:05:26,006 Sleutel. 658 01:05:43,400 --> 01:05:45,084 Wat gaan aan? 659 01:05:45,600 --> 01:05:46,886 Waar is my saak? 660 01:06:04,480 --> 01:06:05,527 Hallo Victoria. 661 01:06:10,120 --> 01:06:11,167 Druif? 662 01:06:25,480 --> 01:06:27,084 Het jy hom gepla? 663 01:06:27,240 --> 01:06:29,083 Hy het my probeer steur. 664 01:06:56,240 --> 01:06:58,925 Hy klink nie of hy jou hulp nodig het nie. 665 01:07:03,120 --> 01:07:05,600 Jy seker Victoria het jou geglo? 666 01:07:05,760 --> 01:07:07,603 Ek het dit alles gegee wat ek gehad het. 667 01:07:08,280 --> 01:07:09,770 Glo my. 668 01:07:09,960 --> 01:07:12,645 Ek het ook nog 'n vergadering gekry later vandag saam met haar. 669 01:07:12,840 --> 01:07:15,286 So, wat, ons het Gaby net laat gaan met oom Rudi? 670 01:07:15,440 --> 01:07:18,728 As daar 'n kans is, sal hy ons lei aan haar pa, het ons 'n keuse? 671 01:07:18,880 --> 01:07:20,769 Dit kan soos voorste lam wees te slag. 672 01:07:25,040 --> 01:07:26,201 Gaan dit sag, Peril? 673 01:07:27,760 --> 01:07:29,364 Waarvan praat jy? 674 01:07:35,520 --> 01:07:36,965 - Goeie môre. - Oggend. 675 01:07:37,480 --> 01:07:39,926 Jou spoorsnyer stuur nie 'n sein nie. 676 01:07:40,080 --> 01:07:41,241 Het jy dit aangeskakel? 677 01:07:41,640 --> 01:07:43,210 Ek dink so. 678 01:07:45,560 --> 01:07:46,925 Of wil jy dit nagaan? 679 01:07:49,240 --> 01:07:50,287 Wees my gas. 680 01:07:51,000 --> 01:07:52,650 Dit is jou spoorsnyer. 681 01:07:52,800 --> 01:07:55,644 Jy is die kenner. Ek sal op die balkon wees. 682 01:08:07,640 --> 01:08:09,005 Hulle is nog koud. 683 01:08:09,600 --> 01:08:11,045 Jammer. 684 01:08:14,280 --> 01:08:16,681 Wat doen jy daar onder? 685 01:08:16,840 --> 01:08:18,888 Probeer om nie te verdwaal nie. 686 01:08:24,640 --> 01:08:27,530 - Jy bewe. - Dis omdat ek bang is. 687 01:08:29,640 --> 01:08:31,369 Dit gaan oukei wees. 688 01:08:32,640 --> 01:08:34,369 Hoe weet jy? 689 01:08:35,640 --> 01:08:37,130 ek sal wees- 690 01:08:37,680 --> 01:08:39,284 Ek sal naby wees. 691 01:08:43,640 --> 01:08:45,483 Alles nou aangeskakel? 692 01:08:46,080 --> 01:08:47,570 Oom Rudi se kar het opgedaag. 693 01:08:49,000 --> 01:08:50,365 Is jy gereed? 694 01:10:11,440 --> 01:10:15,286 So dink jou oom Rudi ons moet bietjie gesels. 695 01:10:20,440 --> 01:10:21,771 Ek weet my pa is hier. 696 01:10:22,600 --> 01:10:24,443 En dat hy vir jou werk. 697 01:10:26,480 --> 01:10:27,481 En hoe is dit? 698 01:10:28,280 --> 01:10:29,805 Eenvoudig. 699 01:10:48,280 --> 01:10:51,443 Ek dink ek moet 'n telefoonoproep maak. 700 01:10:53,720 --> 01:10:56,530 Miskien het jy na ons toe gekom op 'n toevallige tyd, juffrou Teller. 701 01:10:57,360 --> 01:11:01,365 Jou pa se werksetiek was, soos die afgelope tyd, ietwat ontbreek. 702 01:11:01,520 --> 01:11:03,921 Jou teenwoordigheid sal voorsien die nodige motivering. 703 01:11:06,720 --> 01:11:08,848 Jy laat my pa aan my oor. 704 01:11:15,120 --> 01:11:17,009 Madame Vinciguerra sal wees binnekort saam met jou. 705 01:11:17,160 --> 01:11:19,322 Sy sal daarvan hou as jy jouself gemaklik maak. 706 01:11:19,920 --> 01:11:21,331 Dankie. 707 01:11:24,920 --> 01:11:26,365 Help jouself aan 'n drankie. 708 01:11:57,080 --> 01:11:59,686 So jammer om jou te laat wag. 709 01:12:00,680 --> 01:12:03,650 Jy lyk nie of jy baie geslaap het nie gisteraand, meneer Deveny. 710 01:12:04,240 --> 01:12:06,846 Snaaks jy moet dit sê, Mevrou Vinciguerra. 711 01:12:08,000 --> 01:12:10,401 Dink ook nie hierdie Skot help nie. 712 01:12:11,240 --> 01:12:14,926 As ek 'n verdagte man was, Ek sou sê jy gooi iets in my drankie. 713 01:12:15,080 --> 01:12:17,242 Dit is baie makliker om 'n drankie te vertrou jy het jouself reggemaak. 714 01:12:17,400 --> 01:12:19,562 Maar hoe het jy geweet Ek sou die Scotch drink? 715 01:12:19,720 --> 01:12:23,088 Ek het nie. Ek het al die drankies vasgemaak. 716 01:12:23,240 --> 01:12:25,242 Ek hou nie daarvan om veel aan die toeval oor te laat nie... 717 01:12:25,760 --> 01:12:27,125 ...Mnr. Solo. 718 01:12:27,320 --> 01:12:30,529 - Ek het gedink ek doen so goed. - Ag, moenie so hard op jouself wees nie. 719 01:12:31,040 --> 01:12:33,441 Jy het fantasties goed gevaar. 720 01:12:33,600 --> 01:12:36,922 Die fout lieg nie in jou prestasie. 721 01:12:37,120 --> 01:12:39,930 Jy kon egter nie beheer nie die lojaliteit van jong Gaby. 722 01:12:40,120 --> 01:12:42,771 Sy het jou opgegee soos 'n ongewenste katjie. 723 01:12:42,960 --> 01:12:45,486 Ek weet my pa is hier. En dat hy vir jou werk. 724 01:12:45,640 --> 01:12:46,687 En hoe is dit? 725 01:12:47,240 --> 01:12:48,605 Eenvoudig. 726 01:12:49,120 --> 01:12:51,441 My verloofde is 'n KGB-agent. 727 01:12:51,600 --> 01:12:54,968 En die Amerikaner wat jou vrou het vermaaklik is met die CIA. 728 01:12:56,280 --> 01:12:58,886 Die Russe en Amerikaners het gedink hulle het my gebruik... 729 01:12:59,040 --> 01:13:01,486 ...maar ek het hulle gebruik om by jou uit te kom. 730 01:13:01,640 --> 01:13:03,051 Regtig? 731 01:13:04,040 --> 01:13:05,883 Sy het so onskuldig gelyk. 732 01:13:06,040 --> 01:13:07,883 Jy is nie die eerste man wat geval het nie... 733 01:13:08,040 --> 01:13:10,088 ...vir die sjarme van 'n mooi, jong vrou. 734 01:13:10,280 --> 01:13:12,044 Dit is 'n opsporingstoestel. 735 01:13:12,240 --> 01:13:13,810 Hy is seker daar buite in die bos. 736 01:13:13,960 --> 01:13:16,440 Hou ons nou dop. 737 01:13:17,200 --> 01:13:18,565 Ek is seker my... 738 01:13:18,720 --> 01:13:22,247 ...verloofde kan alles bevestig wat ek gesê het. 739 01:13:22,400 --> 01:13:23,481 As jy hom kan vang. 740 01:13:23,640 --> 01:13:25,802 Ek dink ek moet 'n telefoonoproep maak. 741 01:13:34,000 --> 01:13:35,490 Wat doen jy? 742 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 Ek was al voorheen hier. 743 01:13:37,240 --> 01:13:39,846 En laas het ek nogal erg geval en my kop seergemaak. 744 01:13:40,320 --> 01:13:43,164 Ek is bevrees dit gaan nie om te keer dat jy seerkry. 745 01:13:47,280 --> 01:13:50,329 Lekker slaap, Napoleon. 746 01:13:55,520 --> 01:13:57,682 Net my ma noem my Napoleon. 747 01:14:07,800 --> 01:14:09,848 Mamma sê hallo. 748 01:14:12,880 --> 01:14:16,805 Jy het dalk van die Donker Engel gehoor van Ravensberg... 749 01:14:16,960 --> 01:14:19,725 ...die Slagter van Belsen... 750 01:14:19,880 --> 01:14:21,211 ...en my persoonlike gunsteling: 751 01:14:21,360 --> 01:14:24,204 die vyfde ruiter, Dokter van die Apokalips. 752 01:14:26,200 --> 01:14:30,091 Wat die geskiedenis nie in verband gebring het nie, is dat dit nie drie individue was nie... 753 01:14:30,240 --> 01:14:33,881 ...maar die onvermoeide werk van 'n enkele kunstenaar. 754 01:14:34,040 --> 01:14:36,042 En vandag het jy die voorreg... 755 01:14:36,240 --> 01:14:39,403 ...om sy werk eerstehands te ervaar. 756 01:14:41,960 --> 01:14:43,371 Hallo weer, meneer Solo. 757 01:14:56,040 --> 01:14:57,087 My verskoning. 758 01:14:57,720 --> 01:14:59,245 Daar is 'n kortsluiting in die bedrading. 759 01:14:59,400 --> 01:15:00,686 Ek het gedink ek het dit opgespoor. 760 01:15:00,840 --> 01:15:03,684 Ek hou aan om die maestro te vertel om te moderniseer, maar helaas... 761 01:15:03,840 --> 01:15:05,410 ...hy is 'n hopelose sentimentalis. 762 01:15:10,400 --> 01:15:12,528 Ons het kontak. 763 01:15:15,880 --> 01:15:17,041 My verskoning. 764 01:15:17,240 --> 01:15:18,446 Sal nie weer gebeur nie. 765 01:15:20,920 --> 01:15:23,924 So jammer ek kan nie bybly nie maak jou self klaar. 766 01:15:24,120 --> 01:15:26,851 Rudi is nooit haastig nie, maar ongelukkig is ek. 767 01:15:27,040 --> 01:15:29,691 En ek wil hê dit moet stadig wees. 768 01:15:29,840 --> 01:15:33,242 Ek sal jou groete aan klein Gaby stuur. 769 01:16:06,800 --> 01:16:10,327 Eens op 'n tyd, daar was 'n klein seuntjie. 770 01:16:11,760 --> 01:16:13,171 Jy sal hom nie beskryf nie... 771 01:16:13,480 --> 01:16:16,484 ...as 'n besondere besonderse seuntjie. 772 01:16:16,640 --> 01:16:20,929 Hy was nie lank of mooi nie, charismaties of amusant. 773 01:16:21,080 --> 01:16:24,687 Trouens, hy het verskyn uitermate saai te wees. 774 01:16:24,840 --> 01:16:28,049 As gevolg van hierdie seun s'n skynbare tekortkominge... 775 01:16:28,200 --> 01:16:30,009 ...hy is genadeloos geboelie ... 776 01:16:30,160 --> 01:16:32,606 ...en meedoënloos deur die ander kinders. 777 01:16:33,240 --> 01:16:35,561 Jaar saamgesmelt met miserabele jaar... 778 01:16:35,720 --> 01:16:38,121 ... terwyl die lewe steeds 'n lewende hel was. 779 01:16:38,800 --> 01:16:42,691 Maar wat die ander seuns nie verstaan het nie oor hul slagoffer was... 780 01:16:42,840 --> 01:16:45,491 ...dat hy hulle nie as vyande gesien het nie. 781 01:16:46,360 --> 01:16:48,681 Hy het hulle gesien as instrumente van leer. 782 01:16:49,280 --> 01:16:52,045 'n Onskatbare les is geleer van sy pynigers. 783 01:16:53,400 --> 01:16:54,731 Man... 784 01:16:55,280 --> 01:16:58,443 ...het net twee meesters in hierdie wêreld. 785 01:16:58,600 --> 01:17:01,365 En hulle name is Pyn en Vrees. 786 01:17:02,000 --> 01:17:03,331 Die seun het gevind... 787 01:17:03,480 --> 01:17:08,042 ...hy het nogal 'n talent gehad om uit te lok hierdie gevoelens in ander. 788 01:17:08,720 --> 01:17:11,371 So op die beginsel van speel na jou sterk punte... 789 01:17:11,560 --> 01:17:15,929 ...het hy besluit om hul bewerking te maak sy lewenstaak. 790 01:17:17,040 --> 01:17:18,769 Gelukkig vir hierdie seuntjie... 791 01:17:18,920 --> 01:17:23,721 ...geskiedenis hom gegee het 'n ongekende geleentheid. 792 01:17:25,600 --> 01:17:26,840 'n Wêreldoorlog. 793 01:17:39,720 --> 01:17:40,926 Die doek... 794 01:17:41,080 --> 01:17:42,650 ...Mnr. Solo... 795 01:17:42,840 --> 01:17:46,322 ...waarop hy sou produseer sy grootste werk. 796 01:18:05,880 --> 01:18:07,405 Jy sal hierheen gaan, meneer Solo. 797 01:18:08,520 --> 01:18:09,931 'n Hele bladsy net vir jou. 798 01:18:11,400 --> 01:18:15,291 En nie in swart en wit nie, soos die ander. Nee. 799 01:18:15,720 --> 01:18:17,210 Kodachrome. 800 01:18:17,600 --> 01:18:21,446 Die kleure is so eg, jy kan hulle amper proe. 801 01:18:27,720 --> 01:18:28,801 Klaar? 802 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 Daar is twee soorte... 803 01:19:42,600 --> 01:19:44,602 ...marteling, meneer Solo. 804 01:19:45,840 --> 01:19:48,730 Een is vir die onttrekking van inligting. 805 01:19:50,240 --> 01:19:51,651 Die ander... 806 01:19:52,120 --> 01:19:54,282 ...is vir sy eie onthalwe. 807 01:19:58,520 --> 01:20:02,411 Ek moet erken dit raak frustrerend. 808 01:20:02,560 --> 01:20:04,881 Ag! Maar gelukkig... 809 01:20:06,280 --> 01:20:08,806 ...ek is in 'n outydse bui. 810 01:20:10,880 --> 01:20:13,326 Ek dink ons sal begin... 811 01:20:15,680 --> 01:20:17,170 ...met die tang. 812 01:20:17,560 --> 01:20:20,166 Ek het nooit gedink ek sou dit sê nie. 813 01:20:20,320 --> 01:20:22,561 Ek is eintlik baie bly om jou te sien. 814 01:20:26,160 --> 01:20:27,969 Gaan dit goed, cowboy? 815 01:20:29,760 --> 01:20:32,730 - Ek het gedink ek het al jou spoorsnyers gevind. - Jy het. 816 01:20:32,880 --> 01:20:34,609 Net nie dié in jou skoene nie. 817 01:20:40,080 --> 01:20:41,206 Gee jy om? 818 01:20:41,360 --> 01:20:45,001 Jy hoef nie dinge aan my te doen om te maak nie ek praat. Ek sal jou alles vertel wat ek weet. 819 01:20:45,160 --> 01:20:47,049 Jy sal my nie kan keer nie. 820 01:20:47,200 --> 01:20:49,885 - Wat van Gaby? - Sy het jou verraai. Ek sal getuig. 821 01:20:51,880 --> 01:20:53,405 Moenie jouself skop nie. 822 01:20:53,560 --> 01:20:55,688 - Sy het my ook geflous. - Dit is nie dieselfde nie. 823 01:20:59,880 --> 01:21:02,281 - Hulle het 'n fout. - Dan sal ek dit regmaak. 824 01:21:02,440 --> 01:21:03,601 Wag. Wag asseblief. 825 01:21:03,760 --> 01:21:06,001 - Het jy nog Teller? - Ja. 826 01:21:06,160 --> 01:21:08,208 Het hy daarin geslaag in die verryking van die uraan? 827 01:21:08,360 --> 01:21:09,850 O, ons is ver verby dit. 828 01:21:10,000 --> 01:21:12,526 Daar is reeds 'n bom, 'n kernplofkop. 829 01:21:13,480 --> 01:21:16,370 Die Reichsmarschall sal aflewer môreoggend om 8:00. 830 01:21:16,520 --> 01:21:17,726 Hulle stuur 'n duikboot. 831 01:21:18,160 --> 01:21:20,288 Tussen daardie tyd en nou, dit word gehou... 832 01:21:20,440 --> 01:21:23,444 ...op Vinciguerra-eiland, die gesin se private toevlugsoord. 833 01:21:23,600 --> 01:21:26,649 Ek sal in die hof verskyn. Ek sal enige iemand inlig. 834 01:21:26,800 --> 01:21:29,644 Ek hoef hulle nie eers te ken nie. Heh. 835 01:21:29,800 --> 01:21:31,131 Ek is joune om te beveel. 836 01:21:31,640 --> 01:21:33,449 Sal jy ons 'n minuut gee? 837 01:21:35,960 --> 01:21:37,485 Moet nêrens heen gaan nie. 838 01:21:38,160 --> 01:21:39,810 Ek sal net hier wees. 839 01:21:48,760 --> 01:21:49,921 Wat moet ons doen? 840 01:21:50,080 --> 01:21:52,845 - Ons moet by daardie eiland uitkom. - Wat moet ons met hom doen? 841 01:21:57,760 --> 01:21:58,807 Dit is jou oproep. 842 01:21:58,960 --> 01:22:01,281 Jy is die een hy het pret gehad met. 843 01:22:01,840 --> 01:22:03,251 Aan die een kant... 844 01:22:03,400 --> 01:22:06,165 ...ons het hom nodig, hy is 'n wêreld van inligting. 845 01:22:06,320 --> 01:22:08,049 Maar aan die ander kant... 846 01:22:08,200 --> 01:22:10,043 ...Ek weet presies wat gaan gebeur. 847 01:22:10,200 --> 01:22:12,362 Hy sal 'n ooreenkoms aangaan en daaruit sukkel. 848 01:22:12,520 --> 01:22:16,320 Hy is bereid om sy gat hieroor te verkoop, en daarvoor sal hulle hom sy vryheid gee. 849 01:22:16,480 --> 01:22:17,811 Hy sal binne maande uit wees. 850 01:22:18,360 --> 01:22:20,761 Of erger. Hulle sal hom 'n werk aanbied. 851 01:22:21,400 --> 01:22:24,210 'n Man met daardie vaardighede nooit werk verlang nie. 852 01:22:24,360 --> 01:22:28,331 - So, wat dink jy moet ons doen? - Gee my net 'n minuut. 853 01:22:40,120 --> 01:22:41,565 Huh. 854 01:22:41,720 --> 01:22:43,609 Hy het die fout reggemaak. 855 01:22:44,040 --> 01:22:45,371 Verdomp. 856 01:22:45,840 --> 01:22:47,569 Ek het my baadjie daar gelos. 857 01:23:12,080 --> 01:23:14,890 Ek laat julle twee weer leer ken. 858 01:23:24,720 --> 01:23:25,767 Goed. 859 01:23:25,920 --> 01:23:27,206 Dankie. 860 01:23:27,360 --> 01:23:28,691 Dit het hul aandag getrek. 861 01:23:28,840 --> 01:23:31,525 Hulle sal 'n helikopter hê wat vir ons wag by lughawe. 862 01:23:41,720 --> 01:23:43,165 Gaby. 863 01:23:55,280 --> 01:23:57,567 Meneer Solo. Ons ontmoet weer. 864 01:23:58,560 --> 01:24:00,210 Meneer Kuryakin. My naam is Waverly. 865 01:24:00,360 --> 01:24:02,806 Ek glo jou instruksies is om my te volg, so... 866 01:24:03,320 --> 01:24:04,651 ...volg my. 867 01:24:09,640 --> 01:24:11,927 Baie goed gedoen, my skat. 868 01:24:12,080 --> 01:24:13,809 Hulle sal 'n leër stuur om ons te keer. 869 01:24:13,960 --> 01:24:16,281 Dan moet ons hulle gee 'n gepaste verwelkoming. 870 01:24:16,440 --> 01:24:18,761 Die lyn is beveilig. Jy is nou verbind, meneer. 871 01:24:18,920 --> 01:24:21,161 Jy sal aan bevelvoerder Waverly rapporteer... 872 01:24:21,320 --> 01:24:24,767 ...van die Britse vlootintelligensie vir die res van die sending. 873 01:24:31,720 --> 01:24:36,123 Dit is noodsaaklik dat jy Dr. Teller gaan haal en die rekenaarskyf. 874 01:24:36,480 --> 01:24:40,246 Hulle is die sleutel tot die VSA van A. wen die wapenwedloop. 875 01:24:41,240 --> 01:24:43,402 Maak die Rus dood, indien nodig. 876 01:24:53,200 --> 01:24:55,089 Menere, kan julle my hoor? 877 01:24:55,720 --> 01:24:58,166 Wel, nou as die Nazi's verskuldig is aflewering te neem... 878 01:24:58,360 --> 01:25:00,522 ...van hierdie bom om 0800, wat ons... 879 01:25:01,760 --> 01:25:05,845 ...'n luukse 14 uur waarin om die eiland te gryp, beveilig die plofkop... 880 01:25:06,000 --> 01:25:08,526 ...en knipoog die arme professor Teller uit. 881 01:25:08,680 --> 01:25:12,321 Daar is natuurlik ook die, uh, klein kwessie van my agent haal. 882 01:25:14,160 --> 01:25:17,209 - Het jy 'n Britse agent hierin? - Wel, sy is nie Brits nie. 883 01:25:17,360 --> 01:25:19,249 - "Sy"? - Hier gaan ons. 884 01:25:19,400 --> 01:25:21,448 Ek begin die ironie ruik. 885 01:25:21,600 --> 01:25:23,284 Gaby werk vir jou, nie waar nie? 886 01:25:23,440 --> 01:25:25,044 Wel gedaan, Solo, ja, ja. 887 01:25:25,200 --> 01:25:26,531 Jy het op die ou end daar gekom. 888 01:25:48,160 --> 01:25:50,083 My pa was ongesteld. 889 01:25:50,240 --> 01:25:53,847 Dit en die stres het tot selftwyfel gelei. Hy is nou gereed om sy werk te hervat. 890 01:25:54,040 --> 01:25:56,646 - 'n Dogter se aanraking. - Gaby het ingestem om my by te staan. 891 01:25:57,080 --> 01:25:58,366 Om te verseker ek maak betyds klaar. 892 01:26:01,000 --> 01:26:04,129 - Dit is nou 'n goeie idee. - Jy is verkeerd. 893 01:26:04,280 --> 01:26:07,204 Die ding is, Kuryakin, toe professor Teller verdwyn... 894 01:26:07,360 --> 01:26:11,081 ...ons het aangeneem sy Nazi-kollegas sou kom klop aan sy dogter se deur... 895 01:26:11,240 --> 01:26:13,208 ...so ons het haar gewerf, en gewag. 896 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 En wat ons natuurlik gekry het, was julle twee. 897 01:26:15,720 --> 01:26:19,042 Ek was bedoel om baie dankie te sê omdat ek byna twee jaar van my werk bevuil het. 898 01:26:19,200 --> 01:26:21,601 Jy is verkeerd. Ek het gesien hoe sy ons by Vinciguerra verraai. 899 01:26:21,760 --> 01:26:23,524 Ja. Ek het vir haar gesê. 900 01:26:23,960 --> 01:26:25,450 Die vergadering word bevestig. 901 01:26:25,600 --> 01:26:27,682 Ek dink jy weet wat jy moet doen. 902 01:26:28,200 --> 01:26:29,760 Jy was op die punt om ontbloot te word, Kuryakin. 903 01:26:29,880 --> 01:26:31,484 Die enigste manier waarop sy in die speletjie kon bly. 904 01:26:31,640 --> 01:26:33,369 Sy het die ring geken wat jy vir haar gegee het, was afgeluister... 905 01:26:33,520 --> 01:26:35,443 ...en jy sal luister vir elke woord wat sy gesê het. 906 01:26:35,600 --> 01:26:36,931 As jy hom kan vang. 907 01:26:37,080 --> 01:26:39,242 Gee die gemiddelde agent tyd om te ontsnap... 908 01:26:40,120 --> 01:26:42,566 ...en jy is nie gemiddeld nie, is jy, Kuryakin? Jy is spesiaal. 909 01:26:42,720 --> 01:26:44,449 Laat ek dit in Engels vertaal. 910 01:26:44,600 --> 01:26:47,968 Jy het vir Gaby gesê om ons daarin te laat val, sodat jy eers haar pa kon kry. 911 01:26:48,120 --> 01:26:52,125 Maar nou het jy haar verloor, so jy het ons nodig om haar te help vind en die werk klaar te maak. 912 01:26:52,280 --> 01:26:55,124 Wel, dit is 'n baie swak vertaling, Solo, maar... 913 01:26:55,720 --> 01:26:59,645 Wel, in 'n neutedop, ja, asseblief, baie dankie. 914 01:26:59,960 --> 01:27:01,200 Ek dink dit is nogal lekker. 915 01:27:01,400 --> 01:27:05,007 Ons is natuurlik almal baie lief vir Gaby en nou het ons 'n kans om haar te red, so... 916 01:27:07,640 --> 01:27:09,483 Fantasties. Ons is bietjie vroeg. 917 01:27:09,640 --> 01:27:11,802 Wat is dit? 918 01:27:12,800 --> 01:27:15,167 Dit is 'n vliegdekskip, Kuryakin. 919 01:27:16,600 --> 01:27:19,729 Vir 'n spesiale agent, het jy nie 'n baie spesiale dag, is jy? 920 01:27:27,400 --> 01:27:29,289 Reflektor lens. 921 01:27:33,840 --> 01:27:35,001 So, wat doen dit? 922 01:27:35,320 --> 01:27:36,845 Wel, dit staan ​​bekend as 'n koppelaar. 923 01:27:37,000 --> 01:27:38,968 Dit stuur 'n sein wat 'n ander missiel moontlik maak ... 924 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 ... om by hierdie een te sluit vir dubbel die impak. 925 01:27:42,480 --> 01:27:46,451 Dit is oor van toe dit 'n plofkop was wat konvensionele plofstof bevat het. 926 01:27:46,920 --> 01:27:49,321 Noudat ons dit na kernkrag omskakel, dis oorbodig. 927 01:27:52,000 --> 01:27:53,331 Ek is jammer. 928 01:28:02,680 --> 01:28:04,284 Ons is amper klaar, Victoria. 929 01:28:04,440 --> 01:28:07,171 Dit is die woorde ons het gewag om te hoor. 930 01:28:08,720 --> 01:28:11,371 - Wat doen jy? - Kom ons hou op speletjies speel, sal ons? 931 01:28:13,200 --> 01:28:14,770 Sit haar in 'n sel. 932 01:28:14,920 --> 01:28:18,367 As jy nie van my hoor nie oor 20 minute, maak haar dood. 933 01:28:20,160 --> 01:28:22,049 Dit is hoe lank jy dit moet voltooi. 934 01:28:22,840 --> 01:28:26,561 Jy kan begin deur terug te sit die regte lens, professor. 935 01:28:27,720 --> 01:28:29,722 Dus Vinciguerra-eiland. 936 01:28:29,880 --> 01:28:33,009 Die plot is, en stop my as ek dit verkeerd verstaan, Jockelson... 937 01:28:33,200 --> 01:28:35,202 ... 'n sluipaanval op die eiland van die see af. 938 01:28:35,360 --> 01:28:38,409 Ons sal by die voordeur ingaan hier by die hawe. 939 01:28:38,560 --> 01:28:42,087 Jockelson en sy manne sal jou kry daar binne en hou die vyand vermaak. 940 01:28:42,240 --> 01:28:43,321 Die res is aan jou. 941 01:29:08,040 --> 01:29:09,087 Dit is klaar. 942 01:29:10,680 --> 01:29:12,444 En met drie minute oor. 943 01:29:14,080 --> 01:29:16,845 Die rekenaarskyf met jou navorsing daaroor. Waar is dit? 944 01:29:27,680 --> 01:29:29,603 En die rugsteun. 945 01:29:39,280 --> 01:29:40,725 Wat van Gaby? 946 01:29:40,880 --> 01:29:42,803 Sy sal binnekort by jou aansluit. 947 01:31:22,280 --> 01:31:24,408 Dit lyk of ons Dr. Teller gevind het. 948 01:31:26,640 --> 01:31:27,846 Die bom was hier. 949 01:31:51,160 --> 01:31:52,685 Hmm. 950 01:32:07,880 --> 01:32:09,041 Illya, kom in. 951 01:32:10,200 --> 01:32:11,247 Ek is hier. 952 01:32:11,400 --> 01:32:14,051 Alexander het Gaby en die bom. Hulle is by die ingang. 953 01:35:42,600 --> 01:35:44,125 Illya! 954 01:35:48,680 --> 01:35:49,920 Hou vas! 955 01:36:40,560 --> 01:36:42,164 Solo! 956 01:37:38,840 --> 01:37:40,285 Cowboy. 957 01:37:41,440 --> 01:37:42,680 Ek sal oukei wees, Peril. 958 01:37:50,000 --> 01:37:51,525 Dis oukei. 959 01:38:05,320 --> 01:38:06,731 Welgedaan, ouens. 960 01:38:07,840 --> 01:38:09,330 Net een klein haakplek. 961 01:38:10,960 --> 01:38:12,121 Verkeerde plofkop. 962 01:38:16,280 --> 01:38:17,645 Dit is dus 'n lokmiddel. 963 01:38:18,040 --> 01:38:20,646 Nee, nee, nee, dit is 'n regte bom. Nogal 'n vieslike een ook. 964 01:38:20,800 --> 01:38:23,485 Maar nie kernkrag nie. Daar is geen uraan in nie. 965 01:38:24,760 --> 01:38:27,161 Daar was 'n tweede plofkop in die laboratorium. 966 01:38:30,640 --> 01:38:32,324 Het jy alles nagegaan wat ek gevra het? 967 01:38:32,480 --> 01:38:34,084 Radar, sonar, lugpatrollies... 968 01:38:34,240 --> 01:38:37,449 ...almal rapporteer geen ander voertuie nie het hierdie eiland sedert gisteraand verlaat. 969 01:38:38,120 --> 01:38:39,690 Dit sluit duikbote in. 970 01:38:39,840 --> 01:38:42,002 Wat van vissersbote wat vertrek die vasteland? 971 01:38:42,160 --> 01:38:44,481 Die bote gaan elke oggend met dagbreek uit. 972 01:38:44,640 --> 01:38:46,200 Ek het hulle gesien. Hoeveel van hulle is daar? 973 01:38:47,080 --> 01:38:48,127 Amper 100. 974 01:38:49,000 --> 01:38:52,163 Hulle is versprei oor nou 'n radius van 60 kilometer. 975 01:38:52,360 --> 01:38:54,362 En daardie radius brei elke minuut uit. 976 01:38:55,360 --> 01:38:57,931 Ons weet nie eers nie watter boot ons soek. 977 01:38:58,520 --> 01:39:00,727 Daar word gerugte dat Sergio Vinciguerra... 978 01:39:00,880 --> 01:39:05,442 ...wat verantwoordelik was vir smokkelary die Nazi's se goud na Suid-Amerika... 979 01:39:05,600 --> 01:39:07,045 ...aan die einde van die oorlog... 980 01:39:07,560 --> 01:39:09,130 ...hy is vyf jaar gelede dood... 981 01:39:09,280 --> 01:39:12,682 ...om Vinciguerra in een van die grootste verskepingsmaatskappye in die wêreld. 982 01:39:16,160 --> 01:39:18,128 Duikboot oppervlaktes om 0800. 983 01:39:18,280 --> 01:39:20,044 Gee ons 20 minute, menere. 984 01:39:20,200 --> 01:39:21,201 Diadema. 985 01:39:21,360 --> 01:39:24,967 Dit is Sergio Vinciguerra s'n ou vissersboot. Ek stel voor ons begin daar. 986 01:39:26,080 --> 01:39:27,286 Kan jy hulle op die radio kry? 987 01:39:27,480 --> 01:39:28,970 Jy kan 'n peiling kry van die radiosein, ja? 988 01:39:29,120 --> 01:39:31,122 As ons hulle aanhou uitsaai vir lank genoeg. 989 01:39:31,280 --> 01:39:33,681 Ek het 'n idee wat dinge vinniger kan maak. 990 01:40:11,720 --> 01:40:13,449 Tien minute en tel. 991 01:40:13,960 --> 01:40:16,361 Meneer Solo, dit is jou leidraad. Dankie. 992 01:40:21,640 --> 01:40:23,369 Diadema, dit is Napoleon Solo. 993 01:40:23,720 --> 01:40:26,690 Hallo Victoria. Ek vermoed dat jy reeds luister... 994 01:40:26,840 --> 01:40:29,446 ...so ek sal jou hierdie boodskap direk gee. 995 01:40:29,600 --> 01:40:31,045 Vroeër vandag... 996 01:40:31,200 --> 01:40:32,770 ...Ek het jou man vermoor. 997 01:40:35,880 --> 01:40:37,564 Ons mors ons tyd. Dit werk nie. 998 01:40:37,760 --> 01:40:39,649 As jy net kon stilbly, baie dankie. 999 01:40:39,840 --> 01:40:40,921 Verhoog dit asseblief, Solo. 1000 01:40:41,080 --> 01:40:45,768 Ek wil graag rapporteer dat hy eervol gesterf het, moedig en onbaatsugtig. 1001 01:40:45,920 --> 01:40:46,967 Maar hy het nie. 1002 01:40:47,440 --> 01:40:51,081 In plaas daarvan was dit 'n taamlik jammerlike affêre wat trane, bedel... 1003 01:40:51,240 --> 01:40:54,210 ...en bied aan om enigiets te verhandel en, inderdaad, enige iemand... 1004 01:40:54,400 --> 01:40:56,050 ...sodat ek sy lewe sou spaar. 1005 01:41:00,800 --> 01:41:01,801 Napoleon. 1006 01:41:02,320 --> 01:41:03,890 Ek waardeer jou boodskap... 1007 01:41:04,040 --> 01:41:06,805 ...en nou hoop ek jy sal myne waardeer. 1008 01:41:06,960 --> 01:41:10,487 Enige bloedverwant van jou lewe nog sal binne die jaar dood wees. 1009 01:41:10,640 --> 01:41:14,247 Hulle sal stadig en pynlik sterf. 1010 01:41:14,400 --> 01:41:18,041 En jy weet uit persoonlike ondervinding, dit is 'n gebied waarin ons uitblink. 1011 01:41:18,200 --> 01:41:19,611 Bearing 0-4-5, kaptein. 1012 01:41:19,800 --> 01:41:22,531 Daar is niks wat jy sal kan doen nie maar getuig van hul lyding... 1013 01:41:22,720 --> 01:41:26,327 ... terwyl jy op jou eie dood wag, wat ek vir laaste sal bewaar. 1014 01:41:26,480 --> 01:41:29,962 - Dit beloof ek op my man se siel. - Alles joune, kaptein. Dankie. 1015 01:41:30,120 --> 01:41:32,930 Sal jy nie moet inlig nie jou organisasie om dit te bereik? 1016 01:41:33,080 --> 01:41:36,004 Nadat ons die plofkop afgelewer het jy het so desperaat gesoek... 1017 01:41:36,160 --> 01:41:37,969 ...dit sal die eerste item op my agenda wees. 1018 01:41:38,120 --> 01:41:41,602 En jy sal sterf, Solo, met die wete dat jy heeltemal misluk het. 1019 01:41:41,760 --> 01:41:43,649 Ons het die professor se skyf. 1020 01:41:43,800 --> 01:41:46,007 Ons kan soveel bomme bou as wat ons nodig het. 1021 01:41:46,200 --> 01:41:48,168 - Gereed. - Ja, gaan voort, asseblief, kaptein. 1022 01:41:52,200 --> 01:41:54,043 Ek sien een fout in daardie plan. 1023 01:41:55,240 --> 01:41:57,049 Vermaak my. 1024 01:41:57,200 --> 01:41:59,521 Terwyl jy my vertel het hoe gevaarlik is jy... 1025 01:41:59,680 --> 01:42:01,682 ...ons het toegesluit na jou radiosein. 1026 01:42:01,880 --> 01:42:03,484 Kan jy 'n peiling van radiosein kry? 1027 01:42:03,640 --> 01:42:05,324 As ons hulle lank genoeg laat uitsaai. 1028 01:42:05,720 --> 01:42:08,120 - Hulle is op 0-4-5, kaptein. - Alles joune, kaptein. Dankie. 1029 01:42:09,040 --> 01:42:10,400 Nou het ons jou algemene ligging. 1030 01:42:10,760 --> 01:42:13,331 Dit sal jou nie veel help nie. Ek is oor vyf minute weg. 1031 01:42:13,520 --> 01:42:15,124 Ek is nie klaar nie. 1032 01:42:15,280 --> 01:42:19,729 Die koppeltoestel wat jy so bedagsaam het ons op jou lokvalkop gelos... 1033 01:42:19,880 --> 01:42:21,405 ...is akkuraat tot 10 voet. 1034 01:42:21,560 --> 01:42:23,688 Ek het 'n idee wat dinge vinniger kan maak. 1035 01:42:23,840 --> 01:42:25,046 Dit staan ​​bekend as 'n koppelaar. 1036 01:42:25,240 --> 01:42:27,049 'n Sein, wat 'n ander missiel moontlik maak... 1037 01:42:27,240 --> 01:42:29,402 ... om by hierdie een te sluit vir dubbel die impak. 1038 01:42:29,560 --> 01:42:32,643 Die koppeltoestel is nou geaktiveer, en die bom is gewapen. 1039 01:42:32,800 --> 01:42:34,165 Daardie plofkop... 1040 01:42:34,320 --> 01:42:35,560 ...hoewel nie kernkrag nie... 1041 01:42:35,720 --> 01:42:40,647 ...behoort geen probleme te hê om uit te wis nie 'n mediumgrootte vissersboot. 1042 01:42:40,840 --> 01:42:43,684 Die bogenoemde plofkop het gelanseer... 1043 01:42:43,880 --> 01:42:45,564 - Gereed. - Ja, gaan voort, asseblief, kaptein. 1044 01:42:45,760 --> 01:42:47,205 ...45 sekondes gelede... 1045 01:42:50,480 --> 01:42:53,404 ... gee jou ongeveer 30 sekondes tot impak. 1046 01:42:53,600 --> 01:42:55,329 Dit sal nie die kernplofkop ontketen nie... 1047 01:42:55,520 --> 01:42:56,681 ... aangesien dit splitsing vereis. 1048 01:42:58,880 --> 01:42:59,927 So... 1049 01:43:00,080 --> 01:43:02,287 ...as jy wel wil goedmaak op jou gelofte... 1050 01:43:02,440 --> 01:43:04,761 ...Ek stel voor dat jy die skip dadelik verlaat. 1051 01:43:06,920 --> 01:43:08,729 Hoe is dit vir vermaak? 1052 01:43:17,080 --> 01:43:18,809 Baie goed. 1053 01:43:19,000 --> 01:43:21,207 Welgedaan, Solo. 1054 01:43:25,120 --> 01:43:26,121 Alles gepak? 1055 01:43:27,760 --> 01:43:29,410 Die belboy is op pad boontoe. 1056 01:43:30,680 --> 01:43:33,809 Dit is tyd om huis toe te gaan. Hoe gaan dit met jou? 1057 01:43:34,240 --> 01:43:36,208 Ek gaan nie terug na Oos-Duitsland nie. 1058 01:43:36,360 --> 01:43:38,647 Nee, dit is waarskynlik nie 'n goeie idee nie vir 'n Britse spioen. 1059 01:43:44,120 --> 01:43:45,121 Ek is jammer. 1060 01:43:47,480 --> 01:43:49,960 Ek wou jou regtig vertel, maar... 1061 01:43:51,480 --> 01:43:52,561 Dis oukei. 1062 01:43:52,720 --> 01:43:55,405 Ek sou presies gedoen het dieselfde ding in jou posisie. 1063 01:43:56,840 --> 01:43:57,887 Mm. 1064 01:43:58,840 --> 01:44:00,251 Ek is jammer oor jou pa. 1065 01:44:03,400 --> 01:44:05,607 Ek het hom lank gelede verloor. 1066 01:44:07,800 --> 01:44:09,962 Cowboy's het ons genooi vir 'n drankie, as jy wil. 1067 01:44:10,120 --> 01:44:11,406 Ek moet vir Waverly sien. 1068 01:44:17,520 --> 01:44:20,171 As ons mekaar nie weer sien nie. 1069 01:44:26,320 --> 01:44:27,367 Nee. 1070 01:44:28,840 --> 01:44:30,330 Jy moet dit hou. 1071 01:44:30,480 --> 01:44:31,641 As aandenking. 1072 01:44:32,000 --> 01:44:34,651 So kan ek jou dophou. 1073 01:44:50,720 --> 01:44:51,721 Hallo. 1074 01:46:30,720 --> 01:46:33,451 Kom in. Net klaarmaak. 1075 01:46:34,920 --> 01:46:38,129 Maak vir ons 'n paar drankies reg. Ek dink ons ​​het hulle verdien. 1076 01:46:39,240 --> 01:46:42,164 Ek dink dit is nou besigheid soos gewoonlik. 1077 01:46:43,600 --> 01:46:44,761 Terug na hoe dinge was. 1078 01:46:48,000 --> 01:46:49,650 Politiek is wat hulle is. 1079 01:47:07,920 --> 01:47:10,605 Voel jy oukei? 1080 01:47:26,640 --> 01:47:29,120 So, wat nou? 1081 01:47:31,240 --> 01:47:33,049 Missie volbring? 1082 01:47:35,240 --> 01:47:36,446 Gaan terug na Rusland? 1083 01:47:38,800 --> 01:47:40,450 So iets. 1084 01:47:40,640 --> 01:47:41,687 Ja. 1085 01:47:42,880 --> 01:47:43,961 Jy? 1086 01:47:44,880 --> 01:47:45,881 New York. 1087 01:47:51,520 --> 01:47:52,726 Amper vergeet. 1088 01:47:53,400 --> 01:47:54,401 Het iets vir jou. 1089 01:48:11,400 --> 01:48:12,686 Weet jy wat my missie is? 1090 01:48:12,880 --> 01:48:14,530 Dieselfde as myne was. 1091 01:48:15,520 --> 01:48:17,249 Maak my dood as dit nodig is... 1092 01:48:18,440 --> 01:48:20,090 ...om dit te kry. 1093 01:48:32,560 --> 01:48:34,767 Dit was absoluut gehaat om saam met jou te werk, Peril. 1094 01:48:35,240 --> 01:48:37,607 Jy is 'n verskriklike spioen, Cowboy. 1095 01:48:43,800 --> 01:48:44,926 Goeienaand, menere. 1096 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 Eerder treffende toneel. 1097 01:48:48,880 --> 01:48:51,360 Mooi uitsig, glas whisky... 1098 01:48:51,520 --> 01:48:54,205 ...en 'n klein vreugdevuur om jou warm te hou. 1099 01:48:55,880 --> 01:48:57,086 Nogal goeie idee. 1100 01:48:57,600 --> 01:48:59,364 So ek het nuus. 1101 01:48:59,880 --> 01:49:02,406 'n Vars klein onaangenaamheid het ontstaan. 1102 01:49:02,960 --> 01:49:05,884 Ek het met jou meerderes gepraat, en noudat ons almal sulke goeie vriende is... 1103 01:49:06,040 --> 01:49:08,805 ...hulle het vriendelik ingestem om my te laat behou die span vir 'n rukkie saam. 1104 01:49:09,320 --> 01:49:11,971 - Ons vertrek oor 'n uur. - Waarheen gaan ons? 1105 01:49:12,280 --> 01:49:14,487 Istanbul, Kuryakin. 1106 01:49:14,640 --> 01:49:16,642 Jy sal jou krullerige skoene nodig hê. 1107 01:49:17,040 --> 01:49:20,123 - O, en jy het 'n nuwe kodenaam. - Kode naam? 1108 01:49:20,320 --> 01:49:22,084 Ja, eerder 'n goeie een: 1109 01:49:22,280 --> 01:49:23,281 U.N.C.L.E. 1109 01:49:24,305 --> 01:49:30,335 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van OpenSubtitles.org te verwyder